Ana - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

año  Adj.	jährig
año por año	jahraus, jahrein
año tras año	jahrein, jahraus
año tras año	jahrein und jahraus
cada año	alljährlich
cada año	jährlich
de este año	diesjährig
en el transcurso del año	im Jahresverlauf
en sus mejores años	in den besten Jahren
en sus últimos años	in seinen letzten Jahren
hace muchos años	vor vielen Jahren
en los últimos años	in den zurückliegenden Jahren
de dos años	zweijährig   - zwei Jahre alt
de tres años	dreijährig   - drei Jahre alt
hace muchos años	vor langen Jahren [poet.]
en los primeros años de la infancia [PSYCH.]	frühkindlich
en comparación con el mismo periodo del año anterior [WIRTSCH.]	im Vorjahresvergleich

Substantive

colibrí de Ana [ZOOL.]	der Annakolibri  Pl.   wiss.: Calypte anna   [Vogelkunde]
Año Nuevo	neues Jahr
Año Nuevo	das Neujahr  kein Pl.

Verben

cumplir años	Geburtstag feiern  | feierte, gefeiert |
cumplir años	Geburtstag haben  | hatte, gehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo del año	im Verlauf des Jahres
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Jahresverlauf

Beispiele

Ana rehúsa verte.	Ana weigert sich^Akk., dich zu sehen.
Ana ya está comprometida.	Anna ist schon vergeben.
Ana ha hecho bien los deberes.	Ana hat die Hausaufgaben richtig gemacht.
Ana no pudo reprimir el llanto.	Ana konnte sich^Akk. der Tränen nicht erwehren.
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
Ana pasó una agradable noche en el concierto.	Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert.
Ana resplandece de alegría.	Ana strahlt vor Freude.
Ana tiene cantidad de golosinas.	Ana hat eine Menge von Süßigkeiten.
Ana tiene problemas en casa.	Bei Ana hängt der Haussegen schief.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
Ana y Paloma son almas gemelas.	Ana und Paloma sind seelenverwandt.
Ana llegó a las ocho y pico. [ugs.]	Ana kam kurz nach acht an.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.

Phrasen

del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	uralt
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
Una vez al año no hace daño.	Einmal ist kein Mal.
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
dentro de dos años	übernächstes Jahr
No hay mal que cien años dure.	Alles geht vorüber.

Orthographisch ähnliche Wörter

anal, anca, anea, Anna, anta, asna, cana, caña, DANA, gana, jaña, lana, laña, maña, mana, maná, nana, ñaña, Pana, pana, rana, Saná, saña

anal, Anas, Anax, Anna, Rana