grün - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

grün
grünen (Verb)

Adjektive / Adverbien

verde  Adj.  m./f.	grün
ecológico, ecológica  Adj. [POL.]	grün   - umweltfreundlich
(de color) gris verdoso	grau-grün
rojiverde  Adj.  m./f.	rotgrün   auch: rot-grün

Substantive

el verde	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
el verdín	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns
el sinople [HIST.]	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   [Wappenkunde]
el verdor [BOT.]	das Grün  Pl.: die Grün/die Grüns   - Pflanzengrün
cucal filipino [ZOOL.]	der Grünkuckuck   wiss.: Centropus viridis   [Vogelkund]
cucal malayo [ZOOL.]	der Grünkuckuck   wiss.: Centropus viridis   [Vogelkund]
coalición rojiverde [POL.]	rot-grüne Koalition
gobierno rojiverde [POL.]	rot-grüne Regierung
tilingo limón [ZOOL.]	der Grünarassari   auch: Grün-Arassari   wiss.: Pteroglossus viridis   [Vogelkunde]
arasarí verde [ZOOL.]	der Grünarassari   auch: Grün-Arassari   wiss.: Pteroglossus viridis   [Vogelkunde]
rana verde centroeuropea [ZOOL.]	Kleiner Grünfrosch   wiss.: Pelophylax lessonae, Rana lessonae   [Amphibienkunde]
la hortaliza	grünes Gemüse
judía verde [BOT.]	grüne Bohne
ensalada de lechuga [KULIN.]	grüner Salat   - nur aus Kopfsalat bestehend

Präpositionen / Pronomen / ...

fundador, fundadora  Adj.	Gründungs...
fundacional  Adj.  m./f.	Gründungs...
aliverde  Adj.  m./f.	Grünflügel...

Verben

florecer	grünen  | grünte, gegrünt |
ser verde   - color	grün sein  | war, gewesen |
ponerse negro	sich^Akk. grün und blau ärgern  | ärgerte, geärgert |
dejar a alguien hecho un mapa [ugs.] [fig.]	jmdn. grün und blau schlagen  | schlug, geschlagen |
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)	jmdn. grün und blau hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
indigestarse con alguien [fig.]	mit jmdm. nicht grün sein  | war, gewesen |   - nicht leiden können
dar cancha libre a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. grünes Licht geben  | gab, gegeben |
dar vía libre a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. grünes Licht geben  | gab, gegeben |
sentarse al lado de alguien	sich^Akk. an jmds. grüne Seite setzen [hum.]
hacerse lenguas de algo (oder: alguien) [ugs.] [fig.]	jmdn./etw. über den grünen Klee loben

Phrasen

verde de envidia [fig.]	grün vor Neid
poner a alguien hecho un mapa [fig.] [ugs.]	jmdn. grün und blau schlagen [fig.]
poner morongo(-a) a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn. grün und blau schlagen [fig.]
No se caen bien.	Sie sind sich^Dat. nicht grün.
dormir a la serena [ugs.]	bei Mutter Grün schlafen [ugs.] [fig.] [hum.]
estar muy verde [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
estar recién salido (auch: salida) del cascarón [fig.]	noch grün hinter den Ohren sein [fig.]
caerle mal a alguien [fig.]   - una persona	jmdm. nicht grün sein [fig.]
dar luz verde [fig.]	grünes Licht geben [fig.]
no lograr nada	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
no tener éxito	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]

Beispiele

Las hojas de los árboles son de un verde intenso.	Die Blätter der Bäume haben ein saftiges Grün.
¿Es tuyo el coche verde? - Sí, es el mío.	Ist das grüne Auto deines? - Ja, das ist meines.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gran, gran

Garn, gern, Gern, Gran, Grüne