Herr - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el caballero	der Herr  Pl.: die Herren
el señor [Abk.: Sr.]	der Herr  Pl.: die Herren   - Anrede
el amo	der Herr  Pl.: die Herren
el don	der Herr  Pl.: die Herren
el fulano	der Herr X
el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - fulano	der Herr X | die Frau X
los santos del frío  m. Pl.	gestrengte Herren
Presentación de Jesús en el Templo [REL.]	Darstellung des Herrn   [Katholizismus]
oración del Señor [REL.]	das Gebet des Herrn
oración dominical [REL.]	das Gebet des Herrn
los Santos de Hielo  m. Pl. [METEO.]	gestrenge Herren   - die Eisheiligen

Phrasen

Señor [form.]	mein Herr
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so der Knecht.
De tal amo, tal criado.	Wie der Herr, so's Gescherr.
Excelentísimo Sr. Tomás García   - título	seine Exzellenz Herr Tomás García   - Anrede
no ser dueño de sus actos [fig.]	nicht mehr Herr seiner Sinne sein [fig.]
Apreciado Sr. Rodríguez:   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr Rodríguez, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimado Sr. López: [form.]   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr López, [form.]   - Briefe, E-Mails
Muy señor mío: [form.]   veraltend   - cartas, emails	Sehr geehrter Herr, [form.]   - Briefe, E-Mails
¡Señoras y señores!	Meine Damen und Herren!
Las cosas de palacio van despacio.	Große Herren haben es nicht eilig.
No se puede servir a dos señores.	Man kann nicht zwei Herren zugleich dienen.
Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
darse aires de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
dárselas de gran señor [fig.]	den großen Herrn spielen [fig.]
Apreciados señores míos:   - cartas, emails	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails
Estimados señores míos: [form.]   veraltend   - cartas	Sehr geehrte Damen und Herren, [form.]   - Briefe, E-Mails

Verben

poder con algo	etw.^Gen. Herr werden  | wurde, geworden/worden |
ser independiente	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
ser su propio amo	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
no poder con algo	etw.^Gen. nicht Herr werden  | wurde, geworden/worden |

Beispiele

un tal señor X	ein gewisser Herr X
Reverendo Señor ... [REL.]   - título	Hochwürdiger Herr
Cuando quieran, señores.	Immer wieder gerne, meine Herren.
Los caminos del Señor son inescrutables. [REL.]	Die Wege des Herrn sind unergründlich.

Orthographisch ähnliche Wörter

herir, herri

eher, Heer, hehr, her, herb, Herd, Herz, hier, Hier

Aus dem Umfeld der Suche

Geistesgabe, Gebieter, Ruka, Ritter, Gebieterin, Kavalier, Gentleman, Don