Kauf - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kauf
sich kaufen (Dativ-sich) (Verb)
kaufen (Verb)

Substantive

la compraventa	der Kauf  Pl.: die Käufe
la compra	der Kauf  Pl.: die Käufe
la merca [ugs.]	der Kauf  Pl.: die Käufe
gastos adicionales a la compra  Pl.	die Kaufnebenkosten
gastos conexos  Pl.	die Kaufnebenkosten
investigación del comportamiento del consumidor	die Kaufverhaltensforschung
las adquisiciones  f. Pl.  kein Singular [FINAN.]	die Beteiligungskäufe
negocio de compraventa (auch: compra y venta)	der Kauf und Verkauf
adquisición a prueba [KOMM.]	Kauf auf Probe
compra a prueba [KOMM.]	Kauf auf Probe
compra a plazos [KOMM.]	der Kauf auf Ziel
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
punto de compra [KOMM.]	Ort des Kaufs
compraventa de cosa específica [KOMM.][JURA]	der Spezieskauf  Pl.: die Spezieskäufe   - Kauf einer bestimmten individuellen Sache
compraventa de cosa específica [KOMM.][JURA]	der Stückkauf  Pl.: die Stückkäufe   - Kauf einer bestimmten individuellen Sache

Präpositionen / Pronomen / ...

adquisitivo, adquisitiva  Adj.

Kauf...

Verben

comprar algo	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
adquirir algo	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
comprarse algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
mercar algo [ugs.]   - comprar, adquirir	etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
mercarse algo [ugs.]   selten	sich^Dat. etw.^Akk. kaufen  | kaufte, gekauft |
realizar una compra	einen Kauf tätigen  | tätigte, getätigt |
aceptar algo porque viene en el pack	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
contentarse con algo	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo tal cual está	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |
asumir algo   - riesgo, etc.	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |   - Risiko etc.
aceptar algo   - pérdida, etc.	etw.^Akk. in Kauf nehmen  | nahm, genommen |   - sich^Akk. mit Nachteilen abfinden
negociar	kaufen und verkaufen
comprar algo online	etw.^Akk. online kaufen  | kaufte, gekauft |
comprar algo a ciegas	etw.^Akk. unbesehen kaufen  | kaufte, gekauft |

Beispiele

Tengo que reconocer que me he excedido comprando ese coche.	Ich habe mich zugegebenermaßen mit dem Kauf dieses Wagens übernommen.
Paco pasó por la panadería a comprar pan.	Paco ging bei der Bäckerei vorbei, um Brot zu kaufen.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Entonces ya puedo colgarme. [ugs.] [fig.]	Da kann ich mir gleich einen Strick kaufen. [ugs.]   - aussichtslose Lage
Fabian se ha comprado una casa.	Fabian hat sich^Dat. ein Haus gekauft.
Mis padres acaban de comprarse una casa.	Meine Eltern haben soeben ein Haus gekauft.
¿Qué camisetas te has comprado?	Welche T-Shirts hast du dir gekauft?
(Ella) ha comprado un Goya.	Sie hat einen Goya gekauft.

Phrasen

comprar algo a ciegas	die Katze im Sack kaufen [fig.]
comprar algo sin haberlo visto primero	die Katze im Sack kaufen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

kagú	auf, Auf, Kaff, Kagu, Kanu, kaum, Kaum, Kauz, Klau, Knauf, Kufe, Kufi, Lauf, rauf

Aus dem Umfeld der Suche

akquisitorisch, Hehlerware