eigen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

propio, propia  Adj.   - característico	eigen
propio, propia  Adj.	eigen   - eigentümlich
característico, característica (de)  Adj.	eigen
intrínseco, intrínseca  Adj.	eigen
típico, típica (de)  Adj.	eigen
peculiar  Adj.  m./f.	eigen
mero, mera  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - propio	eigen
consustancial  Adj.  m./f.   auch: consubstancial	dem Wesen eigen
por su cuenta	auf eigene Faust
a pulso	auf eigene Faust
por cuenta propia	auf eigene Faust
por su propia cuenta	auf eigene Faust
a propio riesgo	auf eigene Gefahr
a su ruego	auf eigenen Wunsch

Verben

ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
apropiarse de algo	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
interiorizar algo   - ideas, principios, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |
prohijar algo   - opiniones o doctrinas ajenas como propias	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen  | machte, gemacht |   - Meinungen etc.
presenciar algo	etw.^Akk. (mit eigenen Augen) sehen  | sah, gesehen |
no ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. nicht eigen sein  | war, gewesen |
internalizar algo [PSYCH.]	sich^Dat. etw.^Akk. unbewusst zu eigen machen
tener una opinión propia	eine eigene Meinung haben  | hatte, gehabt |
experimentar algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
vivir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren  | erfuhr, erfahren |
sentir algo en carne propia	etw.^Akk. am eigenen Leib spüren  | spürte, gespürt |
tener miedo hasta de su propia sombra	sich^Akk. vor seinem eigenen Schatten fürchten
hacer algo por libre   - hacer algo sin ataduras	auf eigene Faust etwas tun  | tat, getan |
llevarse el agua a su molino [fig.]	in die eigene Tasche wirtschaften  | wirtschaftete, gewirtschaftet |

Substantive

letra girada a su propio cargo [FINAN.][JURA]	trassiert-eigener Wechsel
coche propio	eigenes Auto
iniciativa (propia)	der (eigene) Antrieb  Pl.: die Antriebe
las acciones en cartera  f. Pl. [FINAN.]	eigene Aktien
las acciones propias  f. Pl. [FINAN.]	eigene Aktien
la autocartera [FINAN.]	eigene Aktien
el trompo [ugs.] [AUTOM.]   - giro sobre sí mismo, en coche	die Drehung (um die eigene Achse)  Pl.: die Drehungen
autoubicación política [POL.]	eigene politische Standortbestimmung
la autoubicación	Bestimmung des eigenen Standorts
salpicón de frutas	der Obstsalat in eigenem Saft
prima por cuenta propia [VERSICH.]	Prämie für eigene Rechnung
riesgo por cuenta propia [VERSICH.]	Risiko für eigene Rechnung
las reservas para partes propias  f. Pl. [KOMM.][JURA]	Rücklagen für eigene Anteile

Beispiele

Lisa es muy suya.

Lisa ist sehr eigen.

Phrasen

declarar algo de su propiedad	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
ser dueño de algo	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
ser propietario de algo	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
pertenecer algo   - propiedad	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
poseer algo   - propiedad	etw.^Akk. sein Eigen nennen [form.]
de mí	aus eigenem Antrieb
por su propia seguridad	zur eigenen Sicherheit
campar a sus anchas	nach eigenem Belieben verfahren
tomarse la justicia por su mano	sich^Akk. auf eigene Faust Recht verschaffen
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
ser independiente	auf eigenen Beinen stehen [fig.]
engañarse a uno mismo	sich^Dat. in die eigene Tasche lügen [fig.]
Nadie es profeta en su tierra.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Lande.
Cada cual es rey en su casa.	Jeder ist Herr im eigenen Hause.
tomarse la justicia por su mano	das Recht in die eigenen Hände nehmen
ver la paja en el ojo ajeno, y no la viga en el propio [fig.]	den Strohhalm im Auge des anderen sehen, aber nicht den Balken im eigenen
no mirar más allá de la punta de su propia nariz [fig.]	nicht über seine eigene Nasenspitze hinausschauen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

beige

Beige, beige, Degen, eggen, eiern, eigens, eignen, eilen, einen, Eisen, fegen, feien, feige, Feige, gegen, Gegen, Geige, hegen, legen, Legen, Neige, neigen, Neigen, Regen, regen, Reigen, Segen, wegen, Zeige, zeigen

Aus dem Umfeld der Suche

arteigen, eigentümlich, persönlich, typisch, intrinsisch, charakteristisch