eiern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

eiern
das Ei (Substantiv)

Verben

tambalearse	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.]   - wanken; mit wackelndem Gang irgendwohin gehen
tambalearse	eiern  | eierte, geeiert | [ugs.] [fig.]   - Charaktereigenschaft, z. B. Rad, Schallplatte
cascar un huevo	ein Ei aufschlagen  | schlug auf, aufgeschlagen |
eclosionar	aus dem Ei schlüpfen  | schlüpfte, geschlüpft |
soplar un huevo   - para vaciarlo	ein Ei ausblasen  | blies aus, ausgeblasen |
ovipositar	Eier legen  | legte, gelegt |
aovar	Eier legen  | legte, gelegt |
ovar	Eier legen  | legte, gelegt |
empollar [ZOOL.]   - abeja	Eier legen  | legte, gelegt |   - Biene
poner huevos [ZOOL.]   - aves	Eier legen  | legte, gelegt |   - Vögel
tener dos huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener un par de huevos [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [ugs.]   - mutig sein
tener dos cojones [ugs.] [derb]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein
tener un par de cojones [ugs.] [vulg.]	Eier haben  | hatte, gehabt | [derb]   - mutig sein

Substantive

el huevo	das Ei  Pl.: die Eier
el óvulo [ANAT.]	das Ei  Pl.: die Eier
el huevo [vulg.]  Sg., meist im Plural: huevos   - testículo	das Ei  Pl.: die Eier [ugs.]   - Hoden
la fárfara (del huevo)	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
la binza (del huevo)   - fárfara	das Eihäutchen   - bei Vogeleiern
los huevos  m. Pl. [vulg.]   - testículos	die Eier [ugs.]   - Hoden
los cojones  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cojón [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
los cataplines  m. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: cataplín [ugs.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
el bolamen [vulg.]   - testículos	die Eier [derb]   - Hoden
las cachas  f. Pl. [ugs.] (Lat. Am.: Bol.)   - testículos	die Eier [ugs.]
huevo cocido [KULIN.]	hartgekochtes Ei
huevo a la copa (Lat. Am.)	weichgekochtes Ei
huevo tibio (Lat. Am.: Guat., Hond., Méx., Pan., Venez.)   - huevo pasado por agua	weichgekochtes Ei
huevo de gallina campera	Ei aus Freilandhaltung

Präpositionen / Pronomen / ...

glacial  Adj.  m./f.	Eis...
glasé  Adj.  m./f.	Eis...

Adjektive / Adverbien

ovíparo, ovípara  Adj.

Eier legend

Phrasen

andar pisando huevos [ugs.] [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
ser el huevo de Colón [fig.]	das Ei des Kolumbus sein [fig.]
parecerse como dos gotas de agua	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
estar de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen [fig.]
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt sein

Orthographisch ähnliche Wörter

éider

ehern, Eier, Eifer, eifern, eigen, eilen, Eimer, einen, Einer, einer, Eisen, eisern, Eiter, eitern, feien, Feier, feiern, Feiern, Geier, Leier

Aus dem Umfeld der Suche

taumeln, herumeiern, torkeln, schlackern, wanken