dejarse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dejarse	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dejarse	sich^Akk. gehen lassen
dejarse de algo	von etw.^Dat. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
dejarse barba	sich^Akk. einen Bart stehenlassen
dejarse en ridículo	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
dejarse la piel en algo	sich^Dat. an etw.^Dat. die Zähne ausbeißen
dejarse despachar con algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. abspeisen lassen [fig.]
dejarse de coña [ugs.] (Esp.)	Spaß beiseite lassen
dejarse meter miedo (en el cuerpo)	sich^Dat. den Schneid abkaufen lassen
dejarse arrastrar por algo/alguien	sich^Akk. von jmdm./etw. mitreißen lassen
dejarse engañar por algo/alguien	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
dejarse llevar por algo/alguien	sich^Akk. von jmdm./etw. mitreißen lassen
dejarse seducir por algo/alguien a algo	sich^Akk. von jmdm./etw. zu etw.^Akk. hinreißen lassen
dejarse engañar por alguien   - estafador, etc.	jmdm. aussitzen  | saß aus, ausgesessen |   - hereinfallen
dejarse llevar por algo   - p.ej.: por la cólera	sich^Akk. in etw.^Akk. hineinsteigern  | steigerte hinein, hineingesteigert |   - z. B. Wut
dejarse engañar por algo/alguien	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
no dejarse amilanar por nada	sich^Akk. durch nichts erschüttern lassen

Phrasen

¡Déjalo!	Lass das!
¡Déjame en paz!	Lass mich in Ruhe!
¡Déjate de pamplinas!	Tu doch nicht so!
Agua que no has de beber, déjala correr.	Mische dich nicht in fremde Angelegenheiten.
No dejes para mañana lo que puedas (auch: puedes) hacer hoy.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
¡Quita!   - dejarse de sandeces	Hör auf!
¡Quita!   - dejarse de sandeces	Unsinn!

Beispiele

Me dejó plantado.	Sie (oder: Er) hat mich versetzt.
No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.

Aus dem Umfeld der Suche

cejar