dejarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dejarse	nachgeben  | gab nach, nachgegeben |
dejarse	sich^Akk. gehen lassen
dejarse de algo	von etw.^Dat. ablassen  | ließ ab, abgelassen |
dejar de  +Inf.	aufhören etw.^Akk. zu tun  | hörte auf, aufgehört |
dejar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. hinterlassen  | hinterließ, hinterlassen |
dejar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
dejar a alguien (en un lugar)   - pasajero, etc.	jmdn. (irgendwo) absetzen  | setzte ab, abgesetzt |
dejar de  +Inf.   - fumar, etc.	sich^Dat. etw.^Akk. abgewöhnen  | gewöhnte ab, abgewöhnt |   - das Rauchen etc.
dejarse barba	sich^Akk. einen Bart stehenlassen
dejarse persuadir	sich^Akk. umstimmen lassen
dejarse en ridículo	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
dejarse arrastrar por algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. mitreißen lassen
dejarse engañar por algo (oder: alguien)	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
dejarse llevar por algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. mitreißen lassen

Phrasen

¡Déjalo!	Lass das!
dejar fuera a alguien	jmdn. ausschließen  | schloss aus, ausgeschlossen |
dejar fuera a alguien	jmdn. nicht mit einbeziehen  | bezog ein, einbezogen |
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]
dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis schieben [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]
dejar atrás a alguien [fig.]	jmdn. überflügeln  | überflügelte, überflügelt |
dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
dejar a alguien en la palmera [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - dejarlo en la ruina	jmdn. finanziell ruinieren  | ruinierte, ruiniert |
dejar algo atado y bien atado	etw.^Akk. unter Dach und Fach bringen

Adjektive / Adverbien

sin dejar huella	spurlos
que no se deja aconsejar	beratungsresistent

Definitionen

Pequeña fiesta de despedida que da una persona al dejar un trabajo o la escuela.

der Ausstand  Pl.: die Ausstände (Österr.; Süddt.)   - kleine Party

Beispiele

Me dejó plantado.	Sie (oder: Er) hat mich versetzt.
No deja de tener cierto morbo mirar el lugar del accidente.	Es hat eine gewisse Pikanterie, den Unfallort anzuschauen.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
No me dejan salir hoy.	Ich darf heute nicht ausgehen.
Ellos sienten que se les deja solos.	Sie fühlten sich^Akk. alleingelassen.
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Vor lauter Bäumen den Wald nicht sehen.
El árbol no deja ver el bosque. [fig.]	Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen.

Aus dem Umfeld der Suche

cejar, falsear