intento - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

intento
intentar (Verb)

Substantive

el intento	der Versuch  Pl.: die Versuche
el intento	der Anlauf  Pl.: die Anläufe
intento fallido	der Fehlversuch  Pl.: die Fehlversuche
intento infructuoso	der Fehlversuch  Pl.: die Fehlversuche
intento golpista [POL.]	der Putschversuch  Pl.: die Putschversuche
intento de aborto	der Abtreibungsversuch  Pl.: die Abtreibungsversuche
intento de acercamiento	der Annäherungsversuch  Pl.: die Annäherungsversuche
intento de andar	der Gehversuch  Pl.: die Gehversuche
intento de asesinato	der Mordversuch  Pl.: die Mordversuche
intento de (establecer una) conversación	der Gesprächsversuch
intento de corrupción	der Bestechungsversuch  Pl.: die Bestechungsversuche
intento de fuga	der Fluchtversuch  Pl.: die Fluchtversuche
intento de intimidación	der Einschüchterungsversuch  Pl.: die Einschüchterungsversuche
intento de reanimación	der Wiederbelebungsversuch  Pl.: die Wiederbelebungsversuche

Adjektive / Adverbien

al primer intento  Adv.

auf Anhieb

Verben

hacer intentos en algo	sich^Akk. in etw.^Dat. versuchen  | versuchte, versucht |
intentar algo	etw.^Akk. versuchen  | versuchte, versucht |
intentar algo	etw.^Akk. beabsichtigen  | beabsichtigte, beabsichtigt |
intentar (hacer) algo	etw.^Akk. probieren  | probierte, probiert |
intentar algo	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
intentar cazar algo (oder: a alguien)	nach jmdm./etw. haschen  | haschte, gehascht |
intentar convencer a alguien de algo	bei jmdm. auf etw.^Akk. hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
intentar atrapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zu schnappen versuchen [ugs.]
intentar ligar con alguien	baggern  | baggerte, gebaggert | [ugs.]   - anmachen
intentar coger algo (oder: a alguien) (Esp.)	nach jmdm./etw. haschen  | haschte, gehascht |
intentar conseguir algo	auf etw.^Akk. hinwirken  | wirkte hin, hingewirkt |
intentar tragar algo	versuchen etw.^Akk. herunterzuschlucken
intentar tragar algo	an etw.^Dat. würgen  | würgte, gewürgt |
intentar ganar tiempo	auf Zeit spielen [fig.]
intentar conseguir algo por otro lado [fig.]	versuchen, etw.^Akk. auf eine andere Art zu erreichen

Beispiele

Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.
Por mucho que lo intenté ...	So sehr ich es versuchte ...

Orthographisch ähnliche Wörter

inatento, intenso, interno, invento

Aus dem Umfeld der Suche

conato, experimento