quitar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Quita!   - dejarse de sandeces	Hör auf!
¡Quita!   - dejarse de sandeces	Unsinn!
¡Quita!   - no molestar	Geh mir aus dem Weg!
¡Quita!   - ¡deja eso!	Lass das!
quitar a alguien el hipo [ugs.] [fig.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. relativieren  | relativierte, relativiert |
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |   - Aussage etc.
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. entschärfen  | entschärfte, entschärft |   - Aussage etc.
quitar a alguien las ganas de hacer algo	jmdn. madigmachen  | machte madig, madiggemacht |
¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!

Verben

quitar algo	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
quitar algo a alguien   - robar	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
quitar algo	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht | [ugs.]
quitar algo	etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht | [ugs.]
quitar el polvo	Staub wischen  | wischte, gewischt |
quitar la vida a alguien	jmdn. töten  | tötete, getötet |
quitar algo   - p.ej.: sábanas	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - z. B. Bettlaken
quitar algo   - suciedad, póster	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   - Schmutz, Poster etc.
quitar algo	etw.^Akk. abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
quitar algo	etw.^Akk. heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
quitar algo	etw.^Akk. forträumen  | räumte fort, fortgeräumt |
quitar algo	etw.^Akk. herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
quitar algo	etw.^Akk. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |
quitar algo	etw.^Akk. wegschaffen  | schaffte weg, weggeschafft |

Adjektive / Adverbien

que quita la sed

durstlöschend

Substantive

pala para quitar la nieve	die Schneeschaufel  Pl.: die Schneeschaufeln
pala para quitar la nieve	die Schneeschippe  Pl.: die Schneeschippen
pincel para quitar el polvo	der Staubpinsel  Pl.: die Staubpinsel

Beispiele

Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
El vecino no ha quitado la nieve del camino.	Der Nachbar hat nicht den Schnee vom Weg geräumt.
Me ha quitado las ganas de cantar.	Sie (oder: Er) hat mir die Lust genommen zu singen.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.

Orthographisch ähnliche Wörter

quilar, quinta, quita, Quita