quitar - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

quitar algo	etw.^Akk. abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
quitar algo a alguien   - robar	jmdm. etw.^Akk. wegnehmen  | nahm weg, weggenommen |
quitar algo	etw.^Akk. abmachen  | machte ab, abgemacht | [ugs.]
quitar algo	etw.^Akk. wegmachen  | machte weg, weggemacht | [ugs.]
quitar algo   - p.ej.: sábanas	etw.^Akk. abziehen  | zog ab, abgezogen |   - z.B. Bettlaken
quitar algo   - suciedad, póster	etw.^Akk. entfernen  | entfernte, entfernt |   - Schmutz, Poster etc.
quitar algo	etw.^Akk. abstreifen  | streifte ab, abgestreift |
quitar algo	etw.^Akk. heraustrennen  | trennte heraus, herausgetrennt |
quitar algo	etw.^Akk. forträumen  | räumte fort, fortgeräumt |
quitar algo	etw.^Akk. herunternehmen  | nahm herunter, heruntergenommen |
quitar algo	etw.^Akk. wegräumen  | räumte weg, weggeräumt |
quitar algo	etw.^Akk. wegschaffen  | schaffte weg, weggeschafft |
quitar algo	etw.^Akk. wegstellen  | stellte weg, weggestellt |
quitar algo	etw.^Akk. wegziehen  | zog weg, weggezogen |

Substantive

pala para quitar la nieve	die Schneeschaufel  Pl.: die Schneeschaufeln
pala para quitar la nieve	die Schneeschippe  Pl.: die Schneeschippen
pincel para quitar el polvo	der Staubpinsel  Pl.: die Staubpinsel

Phrasen

quitar a alguien el hipo [ugs.] [fig.]	jmdn. umhauen [ugs.]
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
quitar a alguien la máscara [fig.]	jmdm. die Maske vom Gesicht reißen [fig.]
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. relativieren  | relativierte, relativiert |
quitar de en medio a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. ins Jenseits befördern  | beförderte, befördert | [ugs.]
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |   - Aussage etc.
quitar hierro a algo [fig.]	etw.^Akk. entschärfen  | entschärfte, entschärft |   - Aussage etc.
quitar a alguien las ganas de hacer algo	jdmn. madigmachen
¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Mach, dass du hier wegkommst! [ugs.]
¡Quítate de ahí! [ugs.]	Weg da! [ugs.]
quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
¡Quítese usted de ahí!	Treten Sie beiseite!
Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]	etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.
¡Que me quiten lo bailao! (auch: bailado). [ugs.]   regional	Den Spaß kann mir keiner nehmen!

Beispiele

Quítese la parte de arriba, por favor.	Machen Sie bitte den Oberkörper frei.
Los problemas laborales me quitan el sueño.	Die Arbeitsprobleme bringen mich um den Schlaf.

Orthographisch ähnliche Wörter

quilar, quinta, quita, Quita

Aus dem Umfeld der Suche

sustraer, abolir, abrogar