vielleicht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

a lo mejor	vielleicht  Adv.
tal vez	vielleicht
quizás   auch: quizá  Adv.	vielleicht
talvez  Adv. (Lat. Am.: Am. Cen.)	vielleicht
acaso  Adv.	vielleicht
de pronto (Lat. Am.) [ugs.]	vielleicht
por ventura	vielleicht  Adv.
eventualmente  Adv.	vielleicht
probablemente  Adv.	vielleicht
fácil  Adj.  m./f.   - probable, posible	vielleicht
igual  Adv.   - a lo mejor [ugs.]   - duda	vielleicht
de repente (Lat. Am.) [ugs.]	vielleicht (doch)
chance y [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	vielleicht
capaz  Adv. (Lat. Am.)	vielleicht
quién quita ... [ugs.] (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Méx., Venez.)   - quizá, posiblemente, tal vez	vielleicht  Adv.
quién quita y ... [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, posiblemente, tal vez	vielleicht  Adv.
a la mejor [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - quizá, tal vez	vielleicht

Beispiele

Puede ser.	Vielleicht.
Es capaz que llueva. (Lat. Am.)	Vielleicht regnet es.
Quizá no desprovisto de razón.	Vielleicht nicht ohne Grund.
Es fácil que llueva esta tarde.	Vielleicht regnet es am Nachmittag.

Phrasen

¡Es todo un poema! [pej.]

Das ist vielleicht eine Pleite! [pej.]

Aus dem Umfeld der Suche

möglicherweise, eventuell, womöglich, wohl, hoffentlich