salar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el salmón [ZOOL.]	der Lachs  Pl.: die Lachse   wiss.: Salmo salar   [Fischkunde]
el salmón [ZOOL.]	der Salm  Pl.: die Salme   wiss.: Salmo salar   [Fischkunde]
el salmón [ZOOL.]	Atlantischer Lachs   wiss.: Salmo salar   [Fischkunde]
salmón del Atlántico [ZOOL.]	Atlantischer Lachs   wiss.: Salmo salar   [Fischkunde]
arenque salado	der Salzhering  Pl.: die Salzheringe
lago salado	der Salzgarten  Pl.: die Salzgärten
lago salado	der Salzsee  Pl.: die Salzseen
palito salado	die Salzstange  Pl.: die Salzstangen
jamón salado [KULIN.]	Serrano Schinken

Verben

salar a alguien (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Méx.)	jmdm.^Dat. Unglück bringen  | brachte, gebracht |
salar algo [KULIN.]	etw.^Akk. salzen  | salzte, gesalzen/gesalzt |
salar algo [KULIN.]	etw.^Akk. versalzen  | versalzte, versalzen/versalzt |
salar algo [KULIN.]   - carne	etw.^Akk. einpökeln  | pökelte ein, eingepökelt |   - Fleisch
salar algo [KULIN.]   - carne	etw.^Akk. einsalzen  | salzte ein, eingesalzen/eingesalzt |   - Fleisch
salar algo [KULIN.]   - carne	etw.^Akk. pökeln  | pökelte, gepökelt |   - Fleisch
salar algo [KULIN.]   - verdura, etc.	etw.^Akk. einlegen  | legte ein, eingelegt |   - Gemüse etc.
salar algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Perú, P. Rico)	etw.^Akk. zunichtemachen  | machte zunichte, zunichtegemacht |
salar algo (Lat. Am.: Am. Cen., Col., Cuba, Perú, P. Rico)	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
ser salado   - persona	lustig sein  | war, gewesen |
ser salado   - persona	pfiffig sein  | war, gewesen |
ser salado   - persona	witzig sein  | war, gewesen |

Phrasen

¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Abgemacht! [ugs.]
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Alles klar!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Einverstanden!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Gut!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	In Ordnung!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Ok!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Okay!
El sol sale para todo el mundo.	Jeder will leben.
Das una patada y salen quince/cien/mil/...	Das gibt es wie Sand am Meer.

Beispiele

El tren sale a las dos.	Der Zug fährt um zwei Uhr.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (oder: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
No te preocupes que ya verás como te sale bien.	Mach dir keine Sorgen, das kriegst du schon hin.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

alar, albar, alear, algar, aliar, altar, alzar, balar, calar, halar, jalar, malar, Saar, sacar, sajar, Sala, sala, salaz, saldar, salgar, salir, salpa, salsa, saltar, salva, salvar, sanar, solar, talar

Alarm, Altar, Saar, Salär, Salat, Salsa, Skala, skalar, Skalar, solar, Talar

Aus dem Umfeld der Suche

empavar