Nacken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la nuca	der Nacken  Pl.: die Nacken
el cogote	der Nacken  Pl.: die Nacken
el cerro   - pescuezo del animal	der Nacken (eines Tieres)  Pl.: die Nacken
ave del paraíso de Lawes [ZOOL.]	der Blaunacken-Paradiesvogel  Pl.   wiss.: Parotia lawesii   [Vogelkunde]
ave del paraíso de Lawes [ZOOL.]	der Blaunacken-Strahlenparadiesvogel  Pl.   wiss.: Parotia lawesii   [Vogelkunde]
paloma faisán [ZOOL.]	die Grünnacken-Fasantaube  Pl.   wiss.: Otidiphaps nobilis
paloma faisán cuelliverde [ZOOL.]	die Grünnacken-Fasantaube  Pl.   wiss.: Otidiphaps nobilis
paloma faisán cuello verde [ZOOL.]	die Grünnacken-Fasantaube  Pl.   wiss.: Otidiphaps nobilis
vinago cuellirrosa [ZOOL.]	die Purpurnacken-Grüntaube   wiss.: Treron vernans   [Vogelkunde]
vinago de cuello rosa [ZOOL.]	die Purpurnacken-Grüntaube   wiss.: Treron vernans   [Vogelkunde]
tilopo de Sumba [ZOOL.]	die Rotnacken-Flaumfußtaube  Pl.   wiss.: Ptilinopus dohertyi   [Vogelkunde]
chupasavia nuquirrojo [ZOOL.]	der Rotnacken-Saftlecker  Pl.   wiss.: Sphyrapicus nuchalis   [Vogelkunde]
colibrí topacio [ZOOL.]	der Rotnacken-Topaskolibri  Pl.   wiss.: Topaza pella   [Vogelkunde]
topacio candela cola canela [ZOOL.]	der Rotnacken-Topaskolibri  Pl.   wiss.: Topaza pella   [Vogelkunde]

Verben

respirar algo (oder: a alguien) en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen  | saß, gesessen |
ser un diablillo [fig.]	jmdm. der Schalk im Nacken sitzen  | saß, gesessen |
tener tortícolis [MED.]	einen steifen Nacken haben

Phrasen

estar pisando los talones a alguien

jmdm. im Nacken sitzen

Beispiele

Los niños tienen miedo.	Den Kindern sitzt die Angst im Nacken. [fig.]
Pedro es un diablillo. [fig.]	Pedrito sitzt der Schalk im Nacken.

Orthographisch ähnliche Wörter

ackern, Backen, backen, hacken, kacken, knacken, Knacken, lacken, Nachen, nackend, necken, nicken, Nicken, Nocken, packen, Packen, sacken, snacken, zacken, Zacken