abandonado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

abandonado
abandonar (Verb)
abandonarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

abandonado, abandonada  Adj.	einsam
abandonado, abandonada  Adj.	haltlos
abandonado, abandonada  Adj.	öd   auch: öde
abandonado, abandonada  Adj.	verwahrlost
abandonado, abandonada  Adj.	verlassen
abandonado, abandonada  Adj.   - persona descuidada	schlampig
obligado(-a) a abandonar el territorio	ausreisepflichtig
íngrimo, íngrima  Adj. (Lat. Am.: Col., C. Rica, Ecu., Hond., Méx., Nic., Pan., R. Dom., Venez.)   - sin compañía, abandonado	verlassen

Verben

abandonar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verlassen  | verließ, verlassen |
abandonar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. im Stich lassen  | ließ, gelassen |
abandonar algo (oder: a alguien)   - p.ej.: niño, animal	jmdn. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |   - z. B. Kind, Tier
abandonarse a algo   - a la suerte, etc.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |   - Schicksal, etc.
abandonarse [fig.]	den Mut verlieren  | verlor, verloren |
abandonarse [fig.]	sich^Akk. gehen lassen
abandonarse [fig.]	sich^Akk. vernachlässigen  | vernachlässigte, vernachlässigt |
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
abandonar algo (oder: a alguien) [JURA]	jmdn./etw. abandonnieren  | abandonnierte, abandonniert |
abandonar a alguien	jmdn. sich^Dat. selbst überlassen [form.]
quedar abandonado	verwahrlosen  | verwahrloste, verwahrlost |
sentirse abandonado(-a)	sich^Akk. alleingelassen fühlen
quedar abandonado	verwaisen  | verwaiste, verwaist | [fig.]   - verlassen werden
quedar abandonado	verlottern  | verlotterte, verlottert | [pej.]   - verwahrlosen

Substantive

niño abandonado	das Findelkind  Pl.: die Findelkinder
tráfico abandonado [TELEKOM.]	abgewiesener Verkehr
intento de llamada abandonado [TELEKOM.]	abgebrochener Anrufversuch
buzón para bebés (abandonados)	die Babyklappe  Pl.: die Babyklappen
estudiante que abandona la escuela sin haberla terminado [BILDUNGSW.]	der Schulabbrecher | die Schulabbrecherin  Pl.: die Schulabbrecher, die Schulabbrecherinnen
estudiante que abandona los estudios universitarios sin haberlos terminado [BILDUNGSW.]	der Studienabbrecher | die Studienabbrecherin  Pl.: die Studienabbrecher, die Studienabbrecherinnen

Phrasen

abandonar una empresa [fig.]

die Flinte ins Korn werfen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

íngrima, íngrimo, abandonada, solitaria, solitario