popa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

popa
popar (Verb)

Substantive

la popa	das Heck  Pl.: die Hecks/die Hecke
la popa [ugs.] [hum.]	das Gesäß  Pl.: die Gesäße
la popa [ugs.] [hum.]	der Hintern  Pl.: die Hintern
cubierta de popa	das Achterdeck  Pl.: die Achterdecks
mar de popa	achterliche See
mar de popa	die Hecksee  kein Pl.
farol de popa [NAUT.]	die Hecklaterne  Pl.: die Hecklaternen
viento en popa [NAUT.]	der Rückenwind  Pl.: die Rückenwinde

Adjektive / Adverbien

en popa	achtern
de popa [NAUT.]	achterlich
popo, popa  Adj. (Lat. Am.: Col.)	hohl
estibado(-a) de popa	hecklastig
de proa a popa	längsschiffs
de proa a popa [NAUT.]	von Bug bis Heck
de proa a popa [NAUT.]	von vorn nach achtern

Verben

popar a alguien   - acariciar o halagar	jmdm. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |
popar a alguien   - acariciar o halagar	jmdn. streicheln  | streichelte, gestreichelt |
popar a alguien   - despreciar o tener en poco	jmdn. von oben herab behandeln  | behandelte, behandelt |
popar a alguien   - despreciar o tener en poco	jmdn. verächtlich behandeln  | behandelte, behandelt |
popar a alguien   - tratarlo con amabilidad y cuidado, mimarlo	jmdn. hätscheln  | hätschelte, gehätschelt |
popar a alguien   - tratarlo con amabilidad y cuidado, mimarlo	jmdn. verhätscheln  | verhätschelte, verhätschelt |
popar a alguien   - acariciar o halagar	jmdn. patschen  | patschte, gepatscht |   - mit der Hand
hacer popó [ugs.]   Kindersprache (Esp.; Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Col., Ecu., Guat., Méx., Nic., Urug.)	Aa machen  | machte, gemacht | [ugs.]   Kindersprache

Phrasen

viento en popa   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
ir viento en popa [fig.]	wie am Schnürchen klappen [fig.]
ir viento en popa [fig.]	Rückenwind haben [fig.]
ir viento en popa [fig.]	wie geschmiert laufen [ugs.]
ir viento en popa [ugs.]	aufwärtsgehen  | ging aufwärts, aufwärtsgegangen |   - sich^Akk. gut entwickeln, sich^Akk. verbessern

Beispiele

Todo va viento en popa.

Es ist alles in Butter. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Copa, copa, mopa, opa, Papá, papa, papá, pepa, pipa, poca, poda, pompa, pop, popal, popar, pope, popo, popó, pota, poza, proa, pupa, ropa, sopa

Opa, opak, Opal, Papa, Pomp, Pop, Pope, Popo

Aus dem Umfeld der Suche

poto, trasero, asentaderas, tafanario, culo, tabalario, nalgas