Stell - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Stell
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verben

colocar algo	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
yuxtaponer algo a algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
sobreponer algo a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
entremeter algo entre algo	etw.^Akk. zwischen etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
fingirse	sich^Akk. stellen, als ob ...  | stellte, gestellt |
hacer frente a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
afrontar algo (oder: a alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. stellen
enfrentar algo   - hecho, peligro, etc.	sich^Akk. etw.^Dat. stellen  | stellte, gestellt |
entregarse   - a la policía	sich^Akk. stellen  | stellte, gestellt |   - der Polizei
manipular algo [TECH.]	etw.^Akk. stellen  | stellte, gestellt |
hacerse el sueco [ugs.] [pej.]	sich^Akk. dumm/blöd stellen
expulsar a alguien	jmdn. vom Platz stellen  | stellte, gestellt |
cargar algo en cuenta	etw.^Akk. in Rechnung stellen  | stellte, gestellt |

Präpositionen / Pronomen / ...

posicional  Adj.  m./f.

Stellen...

Phrasen

¡Fíjate!	Stell dir vor!
¡Imagínate!	Stell dir das mal vor!
¡No te pongas fresa! (Lat. Am.: Méx.)	Stell dich nicht so an!
poner la zancadilla a alguien   auch  [fig.]	jmdm. ein Bein stellen   auch  [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. ins Abseits stellen [fig.]
poner a alguien en la disyuntiva [fig.]	jmdn. vor die Wahl stellen [fig.]
cerrar filas con alguien [fig.]	sich^Akk. geschlossen hinter jmdn. stellen [fig.]
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	alles auf den Kopf stellen [fig.]
poner algo patas arriba [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen [fig.]
pasar a primer plano [fig.]	in den Vordergrund stellen [fig.]
poner algo de relieve	in den Vordergrund stellen [fig.]
dejar aparcado a alguien	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]
dejar a alguien al margen	jmdn. aufs Abstellgleis stellen [fig.]
dar cien vueltas a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. in den Schatten stellen [fig.]

Beispiele

¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
No hay motivos para dudar de su proyecto.	Es gibt keinen Grund, sein Projekt in Frage zu stellen.
Se hace la tonta.	Sie stellt sich^Akk. dumm.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich^Akk. die Nackenhaare auf.
Eso no empece.	Das stellt kein Hindernis dar.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

sello

Stall, steil, Stele, Stelle, Stiel, still, Still, Süll, Tüll