Still - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Still
stillen (Verb)

Adjektive / Adverbien

callado, callada  Adj.	still
quieto, quieta  Adj.	still   - stillhalten
silencioso, silenciosa  Adj.	still
sosegadamente  Adv.	still
silenciosamente  Adv.	still
calladamente  Adv.	still
con sordina	still
mansamente  Adv.	still
manso, mansa  Adj.	still
quedo, queda  Adj.	still
apagado, apagada  Adj.	still [fig.]
bajo cuerda	im Stillen
bajo mano	im Stillen
en silencio	im Stillen

Verben

amamantar (a alguien)	(jmdn.) stillen  | stillte, gestillt |
dar de mamar a alguien	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
dar el pecho a alguien	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
restañar algo   - sangre	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Blut
apagar algo   - sed, hambre, etc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Durst, Hunger etc.
aplacar algo   - sed, hambre etc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Durst, Hunger etc.
matar algo   - sed, hambre	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Durst, Hunger
mitigar algo   - sed	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Durst
saciar algo   - hambre, sed, etc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Hunger, Durst etc.
satisfacer algo   - hambre, curiosidad, etc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Hunger, Neugier etc.
calmar algo   - dolor, etc.	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - Schmerz etc.
lactar a alguien   - bebe	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |   - Baby
dar la teta a alguien [ugs.]   - bebé	jmdn. stillen  | stillte, gestillt |
abrevar algo [fig.]   - ánimo, voluntad, curiosidad	etw.^Akk. stillen  | stillte, gestillt |   - das Gemüt

Phrasen

¡Chito!  Interj. [ugs.]	Still!
¡Chitón!  Interj. [ugs.]	Still!
¡Calla!	Sei still!
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
Noche de paz, noche de amor   - canción navideña austríaca	Stille Nacht, heilige Nacht
ser una mosquita muerta [ugs.] [fig.]   - persona	ein stilles Wasser sein [fig.]   - Person
matar el gusanillo [fig.]	den kleinen Hunger stillen [fig.]

Substantive

sujetador de lactancia	der Still-BH  Pl.: die Still-BHs
sostén para la lactancia	der Still-BH  Pl.: die Still-BHs
oración mental	stilles Gebet
remanso de paz	stilles Plätzchen
el teléfono   - juego	Stille Post   - Spiel
discoteca silenciosa   - en vez de un sistema de altavoces, la música se escucha por auriculares	die Stille Disco   - Silent Disco
cesión oculta [FINAN.]	stille Zession
cesión tácita [FINAN.]	stille Zession
socio capitalista [WIRTSCH.]	stiller Gesellschafter
Océano Pacífico [GEOG.]	Stiller Ozean
agua sin gas [KULIN.]	stilles Wasser

Orthographisch ähnliche Wörter

astil, silla, sutil

Spill, Stall, steil, Stell, Stiel, Stil, Stille

Aus dem Umfeld der Suche

schweigend, geräuschlos, ruhig, zahm, Pst, gefügig, leise, gedämpft, schweigsam