regalo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

regalo
regalar (Verb)

Substantive

el regalo	das Geschenk  Pl.: die Geschenke
el regalo	der Geschenkartikel  Pl.: die Geschenkartikel
el regalo	das Präsent  Pl.: die Präsente
el regalo   - de agradecimiento a los anfitriones por la invitación	das Gastgeschenk  Pl.: die Gastgeschenke   - für den Gastgeber
regalo electoral	das Wahlgeschenk  Pl.: die Wahlgeschenke
regalo publicitario	das Werbegeschenk  Pl.: die Werbegeschenke
regalo promocional [KOMM.]	die Einkaufsprämie  Pl.: die Einkaufsprämien
tarjeta regalo	der Geschenkgutschein  Pl.: die Geschenkgutscheine
regalo de bautizo	das Patengeschenk  Pl.: die Patengeschenke
regalo de boda (auch: bodas)	das Hochzeitsgeschenk  Pl.: die Hochzeitsgeschenke
regalo de boda	die Hochzeitsgabe
regalo de confirmación	das Konfirmationsgeschenk  Pl.: die Konfirmationsgeschenke
regalo de cumpleaños	das Geburtstagsgeschenk  Pl.: die Geburtstagsgeschenke
regalo de despedida	das Abschiedsgeschenk  Pl.: die Abschiedsgeschenke

Verben

envolver un regalo	ein Geschenk verpacken  | verpackte, verpackt |
reciclar un regalo	ein Geschenk weiterschenken  | schenkte weiter, weitergeschenkt |
regalar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schenken  | schenkte, geschenkt |
regalar algo	etw.^Akk. herschenken  | schenkte her, hergeschenkt |
regalar algo	etw.^Akk. verschenken  | verschenkte, verschenkt |
regalar algo a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. mit etw.^Dat. beschenken  | beschenkte, beschenkt |
regalar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bescheren  | bescherte, beschert |
regalar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zu einem Geschenk machen  | machte, gemacht |

Definitionen

idea para hacer un regalo	die Geschenkidee  Pl.: die Geschenkideen
Término que significa "regalo de la mañana" - consiste en una prestación de bienes que el marido regala a su esposa la mañana después de la noche de bodas. [HIST.]	die Morgengabe  Pl.: die Morgengaben   veraltet

Phrasen

regalo envenenado [fig.]	das Danaergeschenk  Pl.: die Danaergeschenke [form.]
A caballo regalado no le mires el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le mira el diente.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no se le miran los dientes.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el dentado.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no se le ve el colmillo.	Einem geschenkten Gaul schaut man nichts ins Maul.
A caballo regalado no hay que mirarle el diente.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.
A caballo regalado no le mires el dentado.	Einem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

Beispiele

Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.

Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.

Orthographisch ähnliche Wörter

gregal, regajo, regaño, regato, regazo, reglón

Regal, reglos

Aus dem Umfeld der Suche

ofrenda, obsequio, presente