gelassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gelassen
das Gelass (Substantiv)
sich lassen (Dativ-sich) (Verb)
lassen (Verb)

Adjektive / Adverbien

sereno, serena  Adj.	gelassen
reposado, reposada  Adj.	gelassen
sosegado, sosegada  Adj.	gelassen
cachazudo, cachazuda  Adj.   - tranquilo, sosegado	gelassen
pancho, pancha  Adj.   - tranquilo	gelassen
sesgado, sesgada  Adj.   - quieto, pacífico	gelassen

Verben

dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
tomar algo con calma	etw.^Akk. gelassen nehmen  | nahm, genommen |
cancelar algo	ausfallen lassen  | ließ, gelassen |
dejar caer algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. fallen lassen   auch: fallenlassen  | ließ, gelassen / ließ fallen, fallengelassen |
matricularse	sich^Akk. immatrikulieren lassen
jubilarse	sich^Akk. pensionieren lassen
dejar algo	etw.^Akk. stehen lassen   - zurücklassen, vergessen
llamar a alguien	jmdn. rufen lassen   - herbeordern
vacunarse contra algo [MED.]	sich^Akk. gegen etw.^Akk. impfen lassen
divorciarse	sich^Akk. scheiden lassen
suspender a alguien [BILDUNGSW.]	jmdn. (bei einer Prüfung) durchfallen lassen

Substantive

la pieza	das Gelass  Pl.: die Gelasse
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen

Phrasen

¡Déjalo!	Lass das!
¡Quita!   - ¡deja eso!	Lass das!
¡Que aproveche!   - a usted o ustedes	Lassen Sie es sich^Dat. schmecken!
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
desangrar a alguien [fig.]	jmdn. bluten lassen [fig.]
dar calabazas a alguien [fig.]	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
rechazar a un pretendiente amoroso	jmdn. abblitzen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Stich lassen [fig.]
desamparar a alguien	jmdn. im Stich lassen [fig.]
dejar a alguien librado a su suerte	jmdn. im Stich lassen [fig.]
no dejar títere con cabeza [fig.] [ugs.]	keinen Stein auf dem anderen lassen [fig.]

Beispiele

Me he enterado de que Martín se casa.	Ich habe mir sagen lassen, dass Martin heiratet.
Otra vez ha vuelto a empinar el codo. [fig.]	Er hat sich^Akk. schon wieder volllaufen lassen.
¡Suéltame!	Lass mich los!
Hagámoslo.	Lass es uns machen.
¡Vamos a hacer un muñeco de nieve!	Lass uns einen Schneemann bauen!
Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!
No admito peros.	Ich lasse keine Widerrede gelten.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich^Akk. gut an.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Elena no se deja distraer. Trabaja como una hormiguita.	Elena lässt sich^Akk. nicht ablenken. Sie arbeitet unermüdlich.
Pedro es muy enamoradizo.	Pedro lässt sich^Akk. leicht hinreißen.

Orthographisch ähnliche Wörter

belassen, erlassen

Aus dem Umfeld der Suche

abgelagert, phlegmatisch, seelenruhig, gemächlich, harmonieliebend, ruhig