largar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

¡Lárgate! [ugs.]	Verpiss dich! [derb]
manos largas [fig.]   - ladrón   - utilizado en singular	der Langfinger  Pl.: die Langfinger
A camino largo, paso corto.	Beharrlichkeit führt zum Ziel.
poner cara larga [fig.]	ein trauriges Gesicht ziehen  | zog, gezogen |
poner cara larga [fig.]	ein langes Gesicht machen [fig.]
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
ser largo de miras [fig.]	Weitblick besitzen [fig.]
ser largo de miras [fig.]	weitsichtig sein [fig.]

Verben

largar algo a alguien   - bofetada, golpe, etc.	jmdm. etw.^Akk. geben  | gab, gegeben |   - Ohrfeige, Stoß etc.
largar algo	etw.^Akk. losmachen  | machte los, losgemacht | [ugs.]
largar las velas [NAUT.]	die Segel setzen
largar por la mui (auch: muy) [sl.]	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
nadar un largo	eine Bahn schwimmen  | schwamm, geschwommen |
dar largas a alguien	jmdn. lange hinhalten  | hielt hin, hingehalten |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. aufschieben  | schob auf, aufgeschoben |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. hinauszögern  | zögerte hinaus, hinausgezögert |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. in die Länge ziehen  | zog, gezogen |
dar largas a alguien [ugs.]	jmdn. vertrösten  | vertröstete, vertröstet |
dar largas a algo [ugs.]	etw.^Akk. auf die lange Bank schieben [fig.]   - aufschieben
dar largas a algo [ugs.]   - proceso, etc.	etw.^Akk. hinziehen  | zog hin, hingezogen |   - Prozess etc.
datar de fecha larga   - tiempo	(weit) zurückliegen  | lag zurück, zurückgelegen |

Substantive

calzoncillo largo   auch: calzoncillos largos	lange Unterhose
largo del canto	die Kantenlänge  Pl.: die Kantenlängen
arma (de fuego) larga	die Langwaffe  Pl.: die Langwaffen
café largo	Doppelter Espresso
calcetín largo	der Strumpf  Pl.: die Strümpfe
estancia larga	der Langzeitaufenthalt  Pl.: die Langzeitaufenthalte
lana larga	die Kammwolle  Pl.: die Kammwollen
onda larga	die Langwelle  Pl.: die Langwellen
pan largo	das Stangenbrot  Pl.: die Stangenbrote
traje largo	langes Kleid
trago largo   - bebida alcohólica	der Longdrink  Pl.: die Longdrinks
corte largo [TECH.]	länger anstehende Unterbrechung
enroque largo [SPORT]	lange Rochade   [Schach]
guion largo [LING.]	der Geviertstrich  Pl.: die Geviertstriche

Adjektive / Adverbien

de manga larga	langärmelig
de cabello largo	langhaarig
de cadena larga	langkettig
de mangas largas	langärmelig
de ondas largas	langwellig
de pelo largo	langhaarig
de piernas largas	hochbeinig
una hora larga	eine gute Stunde
de cuello largo   - vaso para vino	langstielig   - z. B. Weinglas
un rato largo [ugs.]   - muchísimo	allzu sehr
un rato largo [ugs.]   - muchísimo	sehr viel
de tallo largo [BOT.]	langstielig   - Pflanze

Beispiele

Dicho esto, se dio media vuelta y se largó.

Dies gesagt, drehte er sich^Akk. um und verschwand.

Orthographisch ähnliche Wörter

alagar, alargar, cargar, labrar, lacrar, ladrar, lagar, larga, llagar, margar, plagar