piernas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el piernas [ugs.] (Esp.)	der Trottel  Pl.: die Trottel [ugs.]
la pierna [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
la pierna   - de un animal	die Keule  Pl.: die Keulen
la pierna   - de un compás	der Schenkel  Pl.: die Schenkel   - eines Zirkels
la pierna [ANAT.]	der Unterschenkel  Pl.: die Unterschenkel
piernas cruzadas	der Schneidersitz  Pl.: die Schneidersitze
pierna enyesada	das Gipsbein  Pl.: die Gipsbeine [ugs.]
pierna escayolada	das Gipsbein  Pl.: die Gipsbeine [ugs.]
pierna artificial [MED.]	die Beinprothese  Pl.: die Beinprothesen
pierna buena [SPORT]	das Spielbein  Pl.: die Spielbeine
pierna buena [SPORT]	das Standbein  Pl.: die Standbeine   - Spielbein
apertura de piernas	die Grätsche  Pl.: die Grätschen
batido de piernas	der Beinschlag  Pl.: die Beinschläge
espacio para las piernas	die Beinfreiheit  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

de piernas largas	hochbeinig
con las piernas rígidas	steifbeinig [ugs.]
con las piernas tiesas [ugs.]	steifbeinig [ugs.]
a pierna suelta [ugs.]	ruhig
a pierna suelta [ugs.]   - sin preocupaciones	entspannt
a pierna suelta [ugs.]   - sin preocupaciones	sorglos   - sorgenfrei
de media pierna	kniefrei
de una sola pierna	einbeinig

Verben

abrirse de piernas [SPORT]	einen Spagat machen  | machte, gemacht |
entrar con la pierna a un contrario [SPORT]	grätschen  | grätschte, gegrätscht |   [Fußball]
entrar con la pierna a un contrario [SPORT]	reingrätschen  | grätschte rein, reingegrätscht |   [Fußball]

Beispiele

Sus piernas se doblaron de agotamiento.	Vor Erschöpfung knickten ihr die Beine weg.
El futbolista herido no podía doblar la pierna.	Der verletzte Fußballer konnte das Bein nicht anbeugen.

Phrasen

retirarse con el rabo entre las piernas [fig.]	gedemütigt abziehen  | zog ab, abgezogen | [ugs.]
retirarse con el rabo entre las piernas [fig.]	mit Schimpf und Schande von dannen ziehen [fig.]
ascender profesionalmente abriéndose de piernas [fig.] [derb]	sich^Akk. hochschlafen [fig.]
dormir a pierna suelta [fig.]	fest schlafen  | schlief, geschlafen |
dormir a pierna suelta [fig.]	wie ein Murmeltier schlafen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

piedras, pierna

Aus dem Umfeld der Suche

zoqueta, capulla, calabaza, pasmarote, zoquete, besugo, mentecata, pringada, pringado, mequetrefe, cachivache, cafre, panoli, capullo, soplagaitas, percebe, mentecato, chitrulo, estafermo, babieca