trago - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trago
tragarse (Verb)
tragar (Verb)

Substantive

el trago	der Schluck  Pl.: die Schlucke/die Schlücke
el trago	der Zug  Pl.: die Züge   - Schluck
el trago   - vicio de beber alcohol	die Trunksucht  kein Pl.
el trago   - vicio de beber alcohol	das Trinken  kein Pl.   - Sucht
el trago [fig.]	der Drink  Pl.: die Drinks   englisch
el trago [ugs.]   - infortunio, adversidad que se sufre	bitteres Erlebnis
el trago [ugs.]   - infortunio, adversidad que se sufre	schwere Last
el trago (Lat. Am.)   - bebida alcohólica	alkoholisches Getränk
trago amargo	die Enttäuschung  Pl.: die Enttäuschungen
trago largo   - bebida alcohólica	der Longdrink  Pl.: die Longdrinks
dificultad al (oder: para) tragar [MED.]	die Schluckbeschwerden
vaso de trago corto	das Pinnchen  Pl.: die Pinnchen
vaso de trago corto	das Schnapsglas  Pl.: die Schnapsgläser
vaso de trago corto	der Stamper  Pl.: die Stamper
vaso de trago corto	das Stamperl  Pl.: die Stamperln/die Stamperl (Süddt.; Österr.)

Adjektive / Adverbien

de un trago	in einem Schluck
de un trago	in einem Zug

Verben

tragar algo	etw.^Akk. herunterschlucken  | schluckte herunter, heruntergeschluckt |
tragar algo   auch  [fig.]   - comida, mentira, etc.	etw.^Akk. schlucken  | schluckte, geschluckt |   - Essen, Lüge etc.
tragar algo	etw.^Akk. hinunterschlucken  | schluckte hinunter, hinuntergeschluckt |
tragarse algo	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
tragarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
tragarse algo	etw.^Akk. verschlingen  | verschlang, verschlungen |
tragarse algo	etw.^Akk. hinunterschlingen  | schlang hinunter, hinuntergeschlungen | [ugs.]
tragarse algo [ugs.]   - fortuna, etc.	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen |   - Vermögen etc.
tragarse algo [fig.]   - asimilar	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]   - hinnehmen
beber algo de un trago	etw.^Akk. in einem Zug trinken  | trank, getrunken |
terminar algo de un trago   - bebida	etw.^Akk. in einem Zug leeren  | leerte, geleert |   - austrinken
tragar algo con dificultad	etw.^Akk. herunterwürgen  | würgte herunter, heruntergewürgt |
tragar algo con dificultad	etw.^Akk. hinunterwürgen  | würgte hinunter, hinuntergewürgt |
intentar tragar algo	versuchen etw.^Akk. herunterzuschlucken
intentar tragar algo	an etw.^Dat. würgen  | würgte, gewürgt |
fumar algo sin tragar el humo	etw.^Akk. paffen  | paffte, gepafft |   - Zigarre

Phrasen

¡Qué mal trago!	Das war bitter!
mal trago [fig.]	bittere Pille [fig.]   - schlimmes Erlebnis
echar un trago [fig.] [ugs.]	einen zwitschern  | zwitscherte, gezwitschert |   - alkoholisches Getränk
pasar un mal trago [fig.]	eine bittere Stunde erleben  | erlebte, erlebt |
tragar saliva [fig.]	den Ärger hinunterschlucken [fig.]
tragar quina [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
tragar quina [fig.]	seinen Ärger herunterschlucken [fig.]
tragarse el (oder: un) sapo [fig.]	eine Kröte schlucken [fig.]
tragarse el (oder: un) sapo [fig.]	etw.^Akk. hinnehmen müssen
tragar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
tragar el anzuelo [fig.]	bei etw.^Dat. anbeißen  | biss an, angebissen |
tragarse el (oder: un) marrón [ugs.]	die Schuld auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tragar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
no tragar a alguien [fig.]	jmdn./etw. nicht ausstehen können [ugs.]
no tragar a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra

wie vom Erdboden verschluckt

Orthographisch ähnliche Wörter

drago, rango, rasgo, tango, torgo, tragón, tragos, tramo, trapo, traro, trasgo, trato, Trato, trazo, trigo

Rágol, Tango, träg, Trafo, Trage

Aus dem Umfeld der Suche

calada, lingotazo, bebida, copazo, bocanada