tragarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tragarse algo	etw.^Akk. verschlucken  | verschluckte, verschluckt |
tragarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. einverleiben  | verleibte ein, einverleibt |
tragarse algo	etw.^Akk. verschlingen  | verschlang, verschlungen |
tragarse algo	etw.^Akk. hinunterschlingen  | schlang hinunter, hinuntergeschlungen | [ugs.]
tragarse algo [ugs.]   - fortuna, etc.	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen |   - Vermögen etc.
tragarse algo [fig.]   - asimilar	etw.^Akk. wegstecken  | steckte weg, weggesteckt | [ugs.]   - hinnehmen
tragar algo	etw.^Akk. herunterschlucken  | schluckte herunter, heruntergeschluckt |
tragar algo   auch  [fig.]   - comida, mentira, etc.	etw.^Akk. schlucken  | schluckte, geschluckt |   - Essen, Lüge etc.
tragar algo	etw.^Akk. hinunterschlucken  | schluckte hinunter, hinuntergeschluckt |
tragar algo con dificultad	etw.^Akk. herunterwürgen  | würgte herunter, heruntergewürgt |
tragar algo con dificultad	etw.^Akk. hinunterwürgen  | würgte hinunter, hinuntergewürgt |
intentar tragar algo	versuchen etw.^Akk. herunterzuschlucken
intentar tragar algo	an etw.^Dat. würgen  | würgte, gewürgt |
fumar algo sin tragar el humo	etw.^Akk. paffen  | paffte, gepafft |   - Zigarre

Substantive

dificultad al (oder: para) tragar [MED.]

die Schluckbeschwerden

Phrasen

tragarse el (oder: un) sapo [fig.]	eine Kröte schlucken [fig.]
tragarse el (oder: un) sapo [fig.]	etw.^Akk. hinnehmen müssen
tragarse el (oder: un) marrón [ugs.]	die Schuld auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tragar saliva [fig.]	den Ärger hinunterschlucken [fig.]
tragar quina [fig.]	die bittere Pille schlucken [fig.]
tragar quina [fig.]	seinen Ärger herunterschlucken [fig.]
tragar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
tragar el anzuelo [fig.]	bei etw.^Dat. anbeißen  | biss an, angebissen |
tragar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
tener que tragar [ugs.]	dran glauben müssen [ugs.] [fig.]
no tragar a alguien [fig.]	jmdn./etw. nicht ausstehen können [ugs.]
no tragar a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf dem Kieker haben  | hatte, gehabt |
echar un trago [fig.] [ugs.]	einen zwitschern  | zwitscherte, gezwitschert |   - alkoholisches Getränk

Beispiele

como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra

wie vom Erdboden verschluckt

Orthographisch ähnliche Wörter

rasgarse, trabarse, tratarse