segeln - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

segeln
das Segel (Substantiv)

Verben

navegar a vela [NAUT.]	segeln  | segelte, gesegelt |
singlar [NAUT.]   - navegar	segeln  | segelte, gesegelt |
virar en redondo [NAUT.]	Halse segeln  | segelte, gesegelt |
virar por redondo [NAUT.]	Halse segeln  | segelte, gesegelt |
navegar bajo bandera extranjera/neutral [NAUT.]	unter fremder/neutraler Flagge segeln  | segelte, gesegelt |
rolar [NAUT.]   - embarcación - dar vueltas en círculo	im Kreis segeln  | segelte, gesegelt |
velejar [NAUT.]	die Segel benutzen
arriar las velas [NAUT.]	die Segel einholen
velejar [NAUT.]	die Segel einsetzen
izar (las) velas [NAUT.]	die Segel hissen
largar las velas [NAUT.]	die Segel setzen
izar (las) velas [NAUT.]	die Segel setzen
poner velas [NAUT.]	die Segel setzen
recoger (las) velas [NAUT.]	die Segel streichen

Substantive

navegación a vela   (kurz: vela) [SPORT]	das Segeln  kein Pl.
la vela [NAUT.]	das Segel  Pl.: die Segel
el velaje	das Segel  Pl.: die Segel
el velamen	das Segel  Pl.: die Segel
orejas de soplillo  Pl.	die Segelohren
examen de navegación a vela	die Segelprüfung

Präpositionen / Pronomen / ...

velero, velera  Adj.

Segel...

Phrasen

a todo trapo   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
viento en popa   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
a toda vela   auch  [fig.]	mit vollen Segeln
quitar hierro a alguien [fig.]	jmdm.^Dat. den Wind aus den Segeln nehmen [fig.]
barloventear [NAUT.]	hart am Winde segeln
bolinear [NAUT.]	hart am Winde segeln
ceñir [NAUT.]	hart am Winde segeln
darse por vencido	die Segel streichen [form.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Kegeln, kegeln, regeln, Regeln, Säge, sägen, Segel, Segen, segnen, sengen, Siegel, siegeln, siegen