Frisch - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Frisch
frischen (Verb)

Adjektive / Adverbien

reciente  Adj.  m./f.	frisch
fresco, fresca  Adj.	frisch
recién  Adv.   - delante de participios y adjetivos	frisch
nuevo, nueva  Adj.	frisch
del día   - p.ej.: pan	(ganz) frisch
flagrante  Adj.  m./f.   - que se está ejecutando en el momento	frisch
natural  Adj.  m./f.   - fruta	frisch   - Obst
lozano, lozana  Adj.   - persona	frisch   - Person
recental  Adj.  m./f. [form.]	frisch
infraganti  Adv.   auch: in fraganti	auf frischer Tat
en fragrante  Adv.	auf frischer Tat   - in flagranti
en flagrante (auch: fragante)	auf frischer Tat   - in flagranti

Verben

afinar algo [TECH.]   - metal	frischen  | frischte, gefrischt |   [Hüttenwesen]   - Metall
descarburar algo [TECH.]   - metal	etw.^Akk. frischen  | frischte, gefrischt |   [Hüttenwesen]   - Roheisen durch Oxidation umwandeln
mudar la ropa de la cama	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
cambiar la ropa de cama	das Bett frisch beziehen  | bezog, bezogen |
tomar un soplo de aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
aspirar aire fresco	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt |
airearse   - refrescarse, ventilarse	an die frische Luft gehen  | ging, gegangen |
oxigenarse	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt | [ugs.]
tomar el aire	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt | [ugs.] [ugs.]

Substantive

zumo de naranja natural	frisch gepresster Orangensaft
espinacas frescas	frischer (Blatt)spinat
aire fresco   auch  [fig.]	frischer Wind
viento fresco	frischer Wind
pan tierno	frisches Brot
huevo fresco	frisches Ei
verdura del tiempo	frisches Gemüse
madera verde	frisches Holz
fruta del tiempo	frisches Obst
la muda   - de ropa	frische Wäsche
ola de cambio [fig.]   - innovación, mejora	frischer Wind
la flagrancia [JURA]	frische Tat
queso de Burgos [KULIN.]	frischer Schafskäse aus Burgos

Phrasen

Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
coger a alguien en fragante [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
coger a alguien con las manos en la masa [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
poner a alguien de patitas en la calle [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]
mandar a alguien a tomar viento (fresco) [fig.] [ugs.]	jmdn. an die frische Luft befördern [fig.] [ugs.]
aventar a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an die frische Luft setzen [fig.]   - fortjagen

Beispiele

Este café está recién hecho.	Dieser Kaffee ist frisch gemacht.
piña natural	frische Ananas
Hay un viento fresco.	Es weht ein frischer Wind.

Orthographisch ähnliche Wörter

arisch, Fisch, forsch, Frische, Frosch, irisch, Irisch

Aus dem Umfeld der Suche

neuentwickelt, naturnah, naturrein, wesensmäßig, neugeschaffen, jungkräftig, Neuzustand, naturwüchsig, nagelneu, neu, flagrant, naturbelassen, nature, tagesaktuell, vollsaftig