binden - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "binden"

die Binde (Substantiv)

Verben

encuadernar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
atar algo	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
ligar algo/a alguien   auch  [fig.]	jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
amazacotar algo   - hacer que algo se ponga compacto	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |
empastar algo   - libro	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Buch
fidelizar a alguien   - clientes, etc.	jmdn. binden  | band, gebunden |   - Kunden etc.
fijar a alguien [MILIT.]   - enemigo	jmdn. binden  | band, gebunden |
espesar algo [KULIN.]   - salsa	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Soße
ligar algo [MUS.]   - tonos, acordes, etc.	etw.^Akk. binden  | band, gebunden |   - Töne, Akkorde etc.
ligarse a algo/alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
obligarse a algo/alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
atarse a algo/alguien	sich^Akk. an jmdn./etw. binden  | band, gebunden |
hacer una coleta   - cabello	einen Pferdeschwanz binden
desvendarse	sich^Dat. die Binde abnehmen
echarse un lingotazo	sich^Dat. einen hinter die Binde kippen
echar algo al coleto [ugs.]   - beber	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Binde gießen   - Getränk
cambiar la encuadernación de algo [PUBL.]   - libro	etw.^Akk. umbinden  | band um, umgebunden |   - neu binden   - Buch

Substantive

la ligadura	das Binden  kein Pl.
la prensión	das Binden  kein Pl.
la atadura	das Binden  kein Pl.
la compresa	die Binde  Pl.: die Binden
la venda [MED.]	die Binde  Pl.: die Binden
la conexión	die Binde  Pl.: die Binden
la faja	die Binde  Pl.: die Binden
la cinta	die Binde  Pl.: die Binden
ermitañito barbigrís [ZOOL.]	der Binden-Zwergschattenkolibri   wiss.: Phaethornis griseogularis   [Vogelkunde]
ermitaño barbigrís [ZOOL.]	der Binden-Zwergschattenkolibri   wiss.: Phaethornis griseogularis   [Vogelkunde]
ermitaño de barbilla gris [ZOOL.]	der Binden-Zwergschattenkolibri   wiss.: Phaethornis griseogularis   [Vogelkunde]
ermitaño chico de pico corto [ZOOL.]	der Binden-Zwergschattenkolibri   wiss.: Phaethornis griseogularis   [Vogelkunde]
ermitaño rabicorto [ZOOL.]	der Binden-Zwergschattenkolibri   wiss.: Phaethornis griseogularis   [Vogelkunde]
carraca terrestre paticorta [ZOOL.]	die Bindenerdracke   auch: Binden-Erdracke  Pl.   wiss.: Brachypteracias leptosomus   [Vogelkunde]

Phrasen

cacarear algo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. etw.^Akk. auf die Nase binden [ugs.] [fig.]
hablar por sí sola	Bände sprechen
ser harto elocuente	Bände sprechen
meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen

Orthographisch ähnliche Wörter

bilden, Bilden, Binde, bindend, Binder, binnen, Blinde, finden, Indien, winden, Winden

Aus dem Umfeld der Suche

Haltebogen, Fessel, verknüpfen, Verschnürung, Schnüren, legieren, Ligatur, andicken