Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| jurar algo | etw.Akk. schwören | schwor, geschworen | | ||||||
| jurar | einen Eid ablegen | ||||||
| jurar algo | etw.Akk. beteuern | beteuerte, beteuert | | ||||||
| jurar algo | etw.Akk. beschwören | beschwor, beschworen | - schwören | ||||||
| jurar por algo/alguien | bei jmdm./etw. schwören | schwor, geschworen | | ||||||
| tenérsela jurada a alguien [ugs.] | es auf jmdn. abgesehen haben [ugs.] | ||||||
| tenérsela jurada a alguien [ugs.] | jmdm. Rache geschworen haben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Ni lo jures! | Das kannst du aber laut sagen! | ||||||
| jurar en arameo [ugs.] [fig.] | einen Fluch aussprechen | ||||||
| jurar como un carretero | fluchen wie ein Bierkutscher | ||||||
| jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.] | Stein und Bein schwören [fig.] | ||||||
| ¡No hace falta que lo jures! | Das kannst du aber laut sagen! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Juraría que ... | Ich hätte schwören können, dass ... | ||||||
| Te lo juro por todos mis muertos. | Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist. | ||||||
| Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo. | Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| jurar y comer moco | Letzter Beitrag: 11 Aug. 09, 18:05 | |
| él "jura y come moco" que es importante.. pero no lo es... meine Mutter hat das immer gesag… | 5 Antworten | |
| jurar por Snoopy (Spanien, Zentral-) | Letzter Beitrag: 12 Feb. 20, 14:02 | |
| Vor der möglichen Aufnahme ins Wörterbuch braucht es noch die deutschen Entsprechungen für d… | 2 Antworten | |
| auf etwas schwören | Letzter Beitrag: 02 Okt. 08, 18:35 | |
| Die Chinesen schwören auf Puh-Err-Tee. | 4 Antworten | |
| Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo, te echo de menos | Letzter Beitrag: 12 Okt. 08, 15:47 | |
| Könnte mir das bitte jemand ins deutsche übersetzen. Danke | 2 Antworten | |
