jurar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

jurar	einen Eid ablegen  | legte ab, abgelegt |
jurar por algo (oder: alguien)	bei jmdm./etw. schwören  | schwor, geschworen |
jurar algo	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
jurar algo	etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
jurar algo	etw.^Akk. beschwören  | beschwor, beschworen |   - schwören

Phrasen

¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
jurar como un carretero	fluchen wie ein Bierkutscher
jurar en arameo [ugs.] [fig.]	einen Fluch aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
tenerse algo jurado	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!

Beispiele

Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.

Substantive

guarda jurado	der Feldhüter  Pl.: die Feldhüter
intérprete jurado	vereidigter Dolmetscher
traductor jurado	vereidigter Übersetzer
intérprete jurado	beeidigter Dolmetscher (Süddt.)
traductor jurado	beeidigter Übersetzer (Süddt.)
censor jurado de cuentas	vereidigter Buchprüfer

Orthographisch ähnliche Wörter

ajuar, curar, durar, jugar, Jura, jura

Jura, Juror, urbar