jurado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

jurado
jurar (Verb)

Adjektive / Adverbien

jurado, jurada  Adj. [JURA]	eidlich
jurado, jurada  Adj. [JURA]	eidesstattlich

Substantive

el jurado	die Jury  Pl.: die Jurys
el jurado [JURA]   - miembro	der Geschworene  Pl.: die Geschworenen
el jurado	das Preisgericht  Pl.: die Preisgerichte
el jurado [JURA]	das Schwurgericht  Pl.: die Schwurgerichte
el jurado [SPORT]	das Kampfgericht  Pl.: die Kampfgerichte
el jurado | la jurada [JURA]	der Geschworene | die Geschworene  Pl.: die Geschworenen
el jurado | la jurada [JURA]	der Juror | die Jurorin  Pl.: die Juroren, die Jurorinnen
el jurado [JURA]   - tribunal	die Geschworenen
guarda jurado	der Feldhüter  Pl.: die Feldhüter
intérprete jurado	vereidigter Dolmetscher
traductor jurado	vereidigter Übersetzer
miembro del jurado	der Preisrichter  Pl.: die Preisrichter
tribunal del jurado [JURA]	das Schwurgericht  Pl.: die Schwurgerichte
intérprete jurado	beeidigter Dolmetscher (Süddt.)

Verben

jurar	einen Eid ablegen  | legte ab, abgelegt |
jurar por algo (oder: alguien)	bei jmdm./etw. schwören  | schwor, geschworen |
jurárselas a alguien [ugs.]	jmdm. Rache schwören  | schwor, geschworen |
tenérsela jurada a alguien [ugs.]	es auf jmdn. abgesehen haben  | hatte, gehabt | [ugs.]
tenérsela jurada a alguien [ugs.]	jmdm. Rache geschworen haben  | hatte, gehabt |
jurar algo	etw.^Akk. schwören  | schwor, geschworen |
jurar algo	etw.^Akk. beteuern  | beteuerte, beteuert |
jurar algo	etw.^Akk. beschwören  | beschwor, beschworen |   - schwören

Phrasen

¡Ni lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!
tenerse algo jurado	mit etw.^Dat. auf Kriegsfuß stehen [fig.]
jurar como un carretero	fluchen wie ein Bierkutscher
jurar en arameo [ugs.] [fig.]	einen Fluch aussprechen  | sprach aus, ausgesprochen |
jurar algo por sus muertos [ugs.] [fig.]	Stein und Bein schwören [fig.]
¡No hace falta que lo jures!	Das kannst du aber laut sagen!

Beispiele

Juraría que ...	Ich hätte schwören können, dass ...
Te lo juro por todo lo que quiero en este mundo.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.

Orthographisch ähnliche Wörter

curado, jurada

Aus dem Umfeld der Suche

juramento, jurada