Seine - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el Sena [GEOG.]

die Seine  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

suyo, suya  Pron.   - posesivo   - de él	seiner | seine | seines  - Pl.: seine  m./n.
su  Det.   - posesivo   - de él	sein, seine, sein  - Pl.: seine  m./n.

Verben

rondar los cincuenta/los sesenta/...   - edad	um die fünfzig/die sechzig/... sein  | war, gewesen |   - Alter
estar despierto	auf sein   - wach sein
emplearse en algo	mit etw.^Dat. zugange sein [ugs.]
estar haciendo algo	mit etw.^Dat. zugange sein [ugs.]
ocuparse con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zugange sein [ugs.]
estar de moda	in sein [ugs.]   - in Mode sein
estar abierto   - negocio	auf sein [ugs.]   - Geschäft
sacar sus propias conclusiones	seine eigenen Schlussfolgerungen ziehen  | zog, gezogen |
ofrecer sus buenos oficios	seine guten Dienste anbieten  | bot an, angeboten |
crear un micromundo fuera de su entorno	sich^Dat. seine eigene Welt schaffen  | schuf, geschaffen |
calificarse para algo	seine Befähigung für etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
descargar su frustración contra alguien	seine Frustration an jmdm. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
cifrar todas sus esperanzas en alguien	seine ganzen Hoffnungen auf jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
compartir sus pensamientos con alguien	seine Gedanken mit jmdm. teilen  | teilte, geteilt |

Phrasen

El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
estar en la onda [fig.] [ugs.]	in sein [fig.] [ugs.]
estar en su salsa [fig.]	in seinem Element sein [fig.]
estar en su mero mole [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	in seinem Element sein [fig.]
no ser dueño de sus actos [fig.]	nicht mehr Herr seiner Sinne sein [fig.]
hacer algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
poner algo de su parte	seinen Beitrag zu etw.^Dat. leisten
hacer algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
poner algo de su parte	seinen Teil zu etw.^Dat. beitragen
abordar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
aceptar el reto	seinen Hut in den Ring werfen
Esa lechuga no es de su huerto.	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
Todo esfuerzo merece recompensa.	Jeder Arbeiter ist seines Lohnes wert.
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.

Beispiele

Su pasión por el producto es su mejor carta de presentación.	Seine Leidenschaft für das Produkt ist seine beste Visitenkarte.
Eso es negocio suyo.	Das ist seine Sache.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.
Me empalago de sus comentarios.	Ich bin seiner Kommentare überdrüssig.
Se le cae la baba con su hijo recién nacido.	Er ist vernarrt in seinen neugeborenen Sohn.
Arriesgó su vida para salvar al niño.	Er rettete das Kind unter Einsatz seines Lebens.
María está al corriente de sus planes.	María ist in seine Pläne eingeweiht.
Esa lechuga no es de su huerto. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.

Orthographisch ähnliche Wörter

peine, serie

deine, eine, einen, Einer, einer, eines, keine, Leine, meine, Sehne, Seide, Seife, Seihe, sein, Sein, seiner, seines, Seite, Senke, Sense, Serie, Sinne, Stein, Szene

Aus dem Umfeld der Suche

ihre, Ihre, ihrer, seines, seiner, Ihres, Ihrer, ihres