ocuparse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ocuparse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
ocuparse de algo	auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
ocuparse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. befassen  | befasste, befasst |
ocuparse de algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. auseinandersetzen  | setzte auseinander, auseinandergesetzt |   - sich^Akk. beschäftigen
ocuparse de algo (oder: alguien)	für jmdn./etw. sorgen  | sorgte, gesorgt |   - sich^Akk. um jmdn./etw. kümmern
ocuparse con algo (oder: alguien)	mit jmdm./etw. zugange sein [ugs.]
ocuparse de alguien	jmdn. unter seine Fittiche nehmen [fig.]   - sich^Akk. kümmern um jmdn.
ocuparse con alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - prestar una prostituta sus servicios	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - Prostituierte mit ihren Kunden
ocuparse con alguien [vulg.] (Esp.)   - tener relaciones sexuales con una prostituta	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - mit einer Prostituierten
ocupar a alguien	jmdn. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
ocupar algo (oder: a alguien)   - tiempo	jmdn./etw. beanspruchen  | beanspruchte, beansprucht |   - Zeit
ocupar a alguien	jmdm. Arbeit geben  | gab, gegeben |
ocupar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - coitar un hombre con su pareja	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - Mann mit seiner Partnerin
ocupar a alguien [vulg.] (Esp.)   - tener relaciones sexuales con una prostituta	mit jmdm. schlafen  | schlief, geschlafen |   - mit einer Prostituierten

Substantive

capacidad para ocupar cargos públicos	die Amtsfähigkeit  Pl.
señal de abonado ocupado [TELEKOM.]	das Teilnehmerbesetzt-Zeichen
señal de terminal ocupado [TELEKOM.]	Signal beim Aushängen   - Gabelumschalter geschlossen

Beispiele

Los preparativos de la boda me ocupan todo el día.

Ich bin mit den Vorbereitungen für die Hochzeit den ganzen Tag beschäftigt.

Orthographisch ähnliche Wörter

chuparse