chuparse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chupar [ugs.] (Lat. Am.)   - bebidas alcohólicas	saufen  | soff, gesoffen | [ugs.]
chuparse el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
chupar algo	an etw.^Dat. saugen  | saugte, gesaugt / sog, gesogen |
chupar algo	etw.^Akk. ablutschen  | lutschte ab, abgelutscht |
chupar algo	etw.^Akk. auslutschen  | lutschte aus, ausgelutscht |
chupar el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
chupar algo a algo	etw.^Akk. aus etw.^Dat. aussaugen  | saugte aus, ausgesaugt / sog aus, ausgesogen |
chupar algo   - dar lametones	etw.^Akk. abschlecken  | schleckte ab, abgeschleckt |
chupar algo   - lamer	etw.^Akk. lutschen  | lutschte, gelutscht |
chupar del bote [ugs.]	schnorren  | schnorrte, geschnorrt | [ugs.]
chupar del bote [ugs.]	auf Kosten anderer leben  | lebte, gelebt |
chupar rueda [SPORT]	im Windschatten fahren  | fuhr, gefahren |   [Radsport]
chupar del bote [ugs.]	nassauern  | nassauerte, genassauert | [ugs.] [pej.]
chupar del bote [ugs.]	schmarotzen  | schmarotzte, schmarotzt | [pej.]
chupar algo   - modo particular de comer la salchicha blanca, sobre todo en Baviera	etw.^Akk. zuzeln  | zuzelte, gezuzelt | (Österr.; Süddt.) [ugs.]   - spezielle Art Weißwurst zu essen

Substantive

pastilla para chupar

die Lutschtablette  Pl.: die Lutschtabletten

Phrasen

chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. alle zehn Finger nach etwas lecken [fig.]
chuparse los dedos por algo [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
chuparse el dedo [fig.]   - naif	blauäugig sein [fig.]
chupar banquillo [ugs.] [fig.]   - esperar oportunidad para algo	etw.^Akk. abpassen  | passte ab, abgepasst |   - Gelegenheit
chupar banquillo [ugs.] [SPORT]	die Reservebank drücken

Beispiele

No es algo para chuparse los dedos. [ugs.]

Das ist kein Zuckerlecken. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

chutarse, ocuparse