Daumen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pulgar	der Daumen  Pl.: die Daumen
dedo pulgar [ANAT.]	der Daumen  Pl.: die Daumen
articulación carpometacarpiana del pulgar [ANAT.]	das Karpometakarpalgelenk des Daumenstrahls   wiss.: Articulatio carpometacarpalis pollicis
articulación trapeciometacarpiana [Abk.: TMC] [ANAT.]	das Karpometakarpalgelenk des Daumenstrahls   wiss.: Articulatio carpometacarpalis pollicis
primera articulación carpometacarpiana [ANAT.]	das Karpometakarpalgelenk des Daumenstrahls   wiss.: Articulatio carpometacarpalis pollicis

Präpositionen / Pronomen / ...

trapeciometacarpiano, trapeciometacarpiana  Adj. [ANAT.]

Daumensattel...

Verben

chupar el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
chuparse el dedo	am Daumen lutschen  | lutschte, gelutscht |
cortarse el pulgar	sich^Dat. den Daumen abhacken
cruzar los dedos   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen drücken
tantear algo	etw.^Akk. über den Daumen peilen  | peilte, gepeilt | [ugs.]
hacer changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para llamar a la buena suerte	die Daumen drücken
poner changuitos [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - cruzar los dedos para llamar a la buena suerte	die Daumen drücken
coser el pulgar al guante	den Daumen beim Handschuh einsteppen  | steppte ein, eingesteppt |
tener los dedos cruzados   - desear que algo que se espera salga bien	die Daumen gedrückt halten

Phrasen

a ojo de buen cubero [fig.]	über den Daumen gepeilt [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]
a ojo de buen cubero [fig.]	Pi mal Daumen [fig.]
apretar los tornillos a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]
apretar las clavijas a alguien [fig.]	jmdm. die Daumenschrauben anlegen [fig.]

Beispiele

Crucemos los dedos.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]
Te deseo suerte.   - suerte	Ich drücke dir die Daumen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

dauern, Gaumen