dedicarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

dedicarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. mit jmdm./etw. befassen
dedicarse a algo (oder: alguien)	sich^Akk. jmdm./etw. widmen
dedicarse a algo	sich^Akk. etw.^Dat. verschreiben  | verschrieb, verschrieben |
dedicarse a algo	sich^Akk. mit etw.^Dat. beschäftigen  | beschäftigte, beschäftigt |
dedicarse a algo	in etw.^Dat. tätig sein  | war, gewesen |   - Beruf bezogen
dedicarse a algo   - p.ej.: política	etw.^Akk. betreiben  | betrieb, betrieben |   - z. B. Politik
dedicarse a algo   - trabajo, etc.	sich^Akk. etw.^Dat. hingeben  | gab hin, hingegeben |   - sich^Akk. voll und ganz widmen   - Arbeit etc.
dedicar	zuwenden  | wendete zu/wandte zu, zugewendet/zugewandt |
dedicarse a la pintura	malen  | malte, gemalt |
dedicarse a la clínica [MED.]   - médico	sich^Akk. der ärztlichen Praxis widmen  | widmete, gewidmet |   - Arzt
dedicar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zueignen  | eignete zu, zugeeignet |
dedicar atención a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken  | schenkte, geschenkt |
dedicar algo   - un libro	mit einer Widmung versehen  | versah, versehen |   - Buch
dedicar algo a algo   - dinero	etw.^Akk. für etw.^Akk. aufbringen  | brachte auf, aufgebracht |   - Geld

Substantive

el agricultor | la agricultora dedicado a la producción láctea

der Milchbauer | die Milchbäuerin  Pl.: die Milchbauern, die Milchbäuerinnen

Phrasen

dedicarse con cuerpo y alma a algo (oder: alguien)

sein Herzblut für jmdn./etw. hingeben   - sich^Akk. für jmdn./etw. einsetzen, aufopfern

Beispiele

¿A qué te dedicas?

Was machst du beruflich?