nombres - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nombres
nombrar (Verb)

Substantive

el nombre	der Name  Pl.: die Namen
el nombre	der Vorname  Pl.: die Vornamen
el nombre	die Bezeichnung  Pl.: die Bezeichnungen
el nombre	der Rufname  Pl.: die Rufnamen
el nombre	die Benennung  Pl.: die Benennungen
el nombre   - reputación	der Ruf  Pl.: die Rufe
el nombre   - de la compañía	die Firmierung  Pl.: die Firmierungen   - Benennung
el nombre [LING.]	das Nennwort  Pl.: die Nennwörter
el nombre [LING.]	das Nomen  Pl.: die Nomen/die Nomina
nombres comerciales [KOMM.]	geschäftliche Bezeichnungen
nombre abstracto	der Begriffsname  Pl.: die Begriffsnamen
nombre artístico	der Künstlername  Pl.: die Künstlernamen
nombre cariñoso	der Kosename  Pl.: die Kosenamen
nombre comercial	der Firmenname  Pl.: die Firmennamen

Verben

nombrar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
nombrar algo (oder: a alguien)   - llamar	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
nombrar algo (oder: a alguien)   - citar	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - benennen
nombrar algo (oder: a alguien)   - mencionar	jmdn./etw. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
nombrar a alguien algo	jmdn./etw. zu etw.^Dat. küren  | kürte, gekürt | [form.]
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. ernennen  | ernannte, ernannt |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. berufen  | berief, berufen |   - ernennen
nombrar funcionario a alguien [ADMIN.]	jmdn. verbeamten  | verbeamtete, verbeamtet |
nombrar algo a alguien   - designar	jmdn. zu etw.^Dat. bestallen  | bestallte, bestallt | [form.]
dar nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen falschen Namen geben  | gab, gegeben |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. falsch benennen  | benannte, benannt |
hacerse un nombre como algo	sich^Dat. einen Namen als etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
imponer un nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen Namen geben  | gab, gegeben |
hacerse un nombre   - distinguirse	sich^Akk. profilieren  | profilierte, profiliert |
hacer honor a su nombre	seinem Namen alle Ehre machen  | machte, gemacht |
ser nombrado catedrático [BILDUNGSW.]	eine Berufung auf einen Lehrstuhl erhalten  | erhielt, erhalten |   [Universität]

Adjektive / Adverbien

de nombre  Adv.	namens  Adv.
sin nombre	namenlos
a nombre de	auf den Namen ...
por el nombre	namentlich
del mismo nombre	gleichnamig
específico(-a) del nombre	namensspezifisch

Präpositionen / Pronomen / ...

en nombre de	namens  +Gen.  Präp.
en nombre de	im Namen von

Beispiele

Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]

Phrasen

donde la espalda pierde su casto nombre [fig.]	der verlängerte Rücken [fig.]
El nombre lo dice todo.	Der Name ist Programm.
tomar el nombre de Dios en vano	den Namen Gottes missbrauchen

Orthographisch ähnliche Wörter

nombre