namens - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

namens
der Name (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

de nombre  Adv.	namens  Adv.
llamado, llamada  Adj.	namens  Adv.
a nombre de	auf den Namen ...

Präpositionen / Pronomen / ...

en nombre de	namens  +Gen.  Präp.
nominal  Adj.  m./f.	Namens...
onomástico, onomástica  Adj.	Namens...
en nombre de	im Namen von

Substantive

el nombre	der Name  Pl.: die Namen
identificador [COMP.][TELEKOM.]	der Name  Pl.: die Namen
el peta [sl.]	der Name  Pl.: die Namen
el hidrónomo	der Gewässername
nombre completo	vollständiger Name
el santoral	Verzeichnis von Heiligennamen  Pl.: die Verzeichnisse
denominación común internacional [Abk.: DCI] [PHARM.][CHEM.]	internationaler Freiname [Abk.: INN]

Verben

pasar lista	die Namen aufrufen
imponer un nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen Namen geben  | gab, gegeben |
hacerse famoso con algo	sich^Dat. mit etw.^Dat. einen Namen machen
darse a conocer	sich^Dat. einen Namen machen
atender por María/Lucas/Bobby/...   - + nombre	auf den Namen María/Lucas/Bobby/... hören  | hörte, gehört |
hacer honor a su nombre	seinem Namen alle Ehre machen  | machte, gemacht |
adquirir fama como algo	sich^Dat. einen Namen als etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
hacerse un nombre como algo	sich^Dat. einen Namen als etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
equivocar el nombre a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. einen falschen Namen geben  | gab, gegeben |

Phrasen

tomar el nombre de Dios en vano	den Namen Gottes missbrauchen
El nombre lo dice todo.	Der Name ist Programm.
de mis viñas vengo [fig.]	mein Name ist Hase [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	das Kind beim rechten Namen nennen [fig.]
llamar al pan, pan y al vino, vino [fig.]	die Dinge beim Namen nennen [fig.]

Beispiele

Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Es mi tocayo.	Er hat den gleichen Namen wie ich.

Aus dem Umfeld der Suche

Nenn, nominal, nominell, onomastisch, Nominal