aquel - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el aquel [ugs.]	die Anmut  kein Pl.
el aquel [ugs.]	das gewisse Etwas
el aquel [ugs.]	die Grazie  kein Pl.
el aquel [ugs.]	der Reiz  Pl.: die Reize

Präpositionen / Pronomen / ...

aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	der dort, die dort, das dort  - Pl.: die dort
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	dieser | diese | dieses (dort)  - Pl.: diese (dort)
aquel, aquella  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	derjenige | diejenige | dasjenige  - Pl.: diejenigen
aquel, aquella  Det.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo	jener | jene | jenes  - Pl.: jene
aquel, aquella, aquello  Pron.  - Pl.: aquellos, aquellas   - demostrativo   - antes podían llevar acento	jener | jene | jenes  - Pl.: jene
del, de la  Art.   - determinado  - Pl.: de los, de las	des, der, des   - bestimmter Artikel, Genitiv  - Pl.: der
al, a la  Art.   - determinado  - Pl.: a los, a las   - CI	dem, der, dem   - bestimmter Artikel, Dativ  - Pl.: den

Adjektive / Adverbien

en aquel entonces	damals  Adv.
en aquel entonces	zu jener Zeit
en aquel país	dortzulande
en aquel tiempo	seinerzeit  Adv.
por aquel entonces	zu jener Zeit
por aquel entonces	zum damaligen Zeitpunkt
por aquel entonces	damals  Adv.

Phrasen

este ..., aquel ...	dieser ..., jener ...
tener su aquel	das gewisse Etwas haben  | hatte, gehabt |
tener su aquel [ugs.]	nicht (so) ohne sein [fig.]
¡Qué tiempos aquellos!	Das waren noch Zeiten!

Beispiele

Lo celebro.	Ich freue mich für dich.
Lo hago por ti.	Ich tue es dir zuliebe.
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
Lo siento muchísimo.   Infinitiv: sentir	Es tut mir schrecklich leid.   Infinitiv: leidtun
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.
Le deseo mucha suerte.	Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Lo dijo a sí mismo.	Er sagte es zu sich^Dat. selbst.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm (oder: ihr) zum einen Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
Se le antojó viajar por el mundo.	Ihn überkam die Lust um die Welt zu reisen.

Orthographisch ähnliche Wörter

jaque, Jaque, ñaque, naque, queli, saque, taqué

Quell

Aus dem Umfeld der Suche

aquello, donaire, airosidad, filis, aquella, gracia, eso