Quell - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el manantial	der Quell  Pl.: die Quelle [form.]
las puntas  f. Pl.	die Quellzuflüsse
la cantera [fig.]	unerschöpfliche Quelle [fig.]
fuente controlada [ELEKT.]	gesteuerte Quelle
fuente dependiente [ELEKT.]	gesteuerte Quelle
fuente radiactiva [PHYS.]	radioaktive Quelle
fuente sellada [PHYS.]	umschlossene Quelle
fuente independiente [ELEKT.]	unabhängige Quelle
retención en la fuente [FINAN.]	Steuerabzug an der Quelle
retención en origen [FINAN.]	Steuerabzug an der Quelle
retención fiscal en origen [FINAN.]	Steuerabzug an der Quelle
la cantera [fig.]	die nie versiegende Quelle [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

fontal  Adj.  m./f.	Quell...
fontanal  Adj.  m./f.	Quell...

Verben

brotar	quellen  | quoll, gequollen |
abotagarse	quellen  | quoll, gequollen |
afofarse	quellen  | quoll, gequollen |
hincharse	quellen  | quoll, gequollen |
manar	quellen  | quoll, gequollen |
brotar de algo [fig.]   - sangre, humo, etc.	aus etw.^Dat. quellen  | quoll, gequollen |
abofarse (Esp.: And.; Lat. Am.: Cuba, Hond., R. Dom.)	quellen  | quoll, gequollen |
poner a remojo	quellen lassen  | ließ, gelassen |
provenir de algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. herstammen  | stammte her, hergestammt |   - abstammen, seine Quelle haben

Phrasen

pozo de ciencia [fig.]	Quell des Wissens [fig.]
pozo de sabiduría [fig.]	Quell des Wissens

Orthographisch ähnliche Wörter

aquel, queli

Duell, Müll, Müllaufbereitungssystem, Quelle, Süll, Tüll