controlada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

controlar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
controlar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. steuern  | steuerte, gesteuert |
controlarse	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
controlarse	sich^Akk. zusammenreißen  | riss zusammen, zusammengerissen | [ugs.]
controlar algo	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
controlar algo	etw.^Akk. abchecken  | checkte ab, abgecheckt |
controlar algo	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
controlar algo	etw.^Akk. nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |
controlar algo	etw.^Akk. nachkontrollieren  | kontrollierte nach, nachkontrolliert |
controlar algo   - la situación, etc.	etw.^Akk. überblicken  | überblickte, überblickt |   - Situation
controlar algo   - situación, sentimiento, etc.	etw.^Akk. meistern  | meisterte, gemeistert |   - Situation, Gefühl etc.
controlar algo [WIRTSCH.]	etw.^Akk. auditieren  | auditierte, auditiert |
controlar la afluencia de gente	den Massenandrang bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
controlar que todo está bien	nach dem Rechten schauen [fig.]
conseguir controlar algo	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |

Adjektive / Adverbien

controlado, controlada  Adj.	gesteuert
controlado, controlada  Adj.	gezielt
controlado, controlada  Adj.	kontrolliert
controlado, controlada  Adj.	überwacht   - kontrolliert
controlado(-a) por ordenador	computergesteuert
controlado(-a) por parámetros	parametergesteuert
controlado(-a) por programa	programmgesteuert
controlado(-a) por el consumidor	verbrauchsgesteuert
controlado(-a) por reloj [TECH.]	taktgebunden
controlado(-a) por el menú [COMP.]	menügeführt
a precio controlado	preisgebunden
de cultivo ecológico controlado	aus kontrolliert biologischem Anbau [Abk.: kbA]

Phrasen

¡Contrólate!	Reiß dich zusammen!
¡Contrólate! [ugs.]	Krieg dich wieder ein! [ugs.]
controlar que todo está como debe ser [fig.]	nach dem Rechten sehen [fig.]

Substantive

atmósfera controlada	die Schutzatmosphäre  Pl.: die Schutzatmosphären
área controlada [PHYS.]	der Kontrollbereich  Pl.: die Kontrollbereiche
estación controlada [TECH.]	die Empfangsstation  Pl.: die Empfangsstationen
estación controlada [TECH.]	die Unterstation  Pl.: die Unterstationen
fuente controlada [ELEKT.]	gesteuerte Quelle
salida controlada [KOMM.]	kontrolliertes Rollout
variable controlada [TECH.]	die Regelgröße  Pl.: die Regelgrößen
el medir-controlar-regular	das Messen-Steuern-Regeln  kein Pl. [Abk.: MSR]
deslizamiento controlado [TELEKOM.]	gesteuerter Schlupf
sistema controlado [TECH.]	die Regelstrecke  Pl.: die Regelstrecken
sistema controlado [TECH.]	die Strecke  Pl.: die Strecken
vertido controlado [UMWELT]	geordnete Deponie
guerra nuclear controlada	begrenzter Atomkrieg
reacción nuclear controlada [PHYS.]	gelenkte Kettenreaktion   [Kernenergie]

Orthographisch ähnliche Wörter

controlado

Aus dem Umfeld der Suche

vigilado, controlado, monitoreado, supervisada, vigilada, supervisado, monitoreada