Naht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Naht
nahen (Verb)

Substantive

la costura	die Naht  Pl.: die Nähte
la puntada	die Naht  Pl.: die Nähte
la sutura [ANAT.][MED.]	die Naht  Pl.: die Nähte
las costuras de borde  f. Pl. [TEXTIL.]	die Ecknähte   [Nähen]
el descosido	aufgetrennte Naht
costura francesa [TEXTIL.]	französische Naht   [Nähen]

Adjektive / Adverbien

inconsútil  Adj.  m./f. [form.]	ohne Naht
casi  Adv.	nahe daran
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ganz nahe etw.^Dat.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ganz nahe von etw.^Dat.

Verben

acercarse	nahen  | nahte, genaht |
resultar evidente	nahe liegen  | lag, gelegen |
afectar a alguien	jmdm. nahe gehen  | ging, gegangen |
insinuar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nahe legen  | legte, gelegt |
simpatizar con algo (oder: alguien) [POL.]   - sindicato, partido, etc.	jmdm./etw. nahe stehen  | stand, gestanden |
tener los días contados	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |

Präpositionen / Pronomen / ...

cerca de	nah bei  +Dat.  Präp.
cerca de	nahe bei  +Dat.  Präp.
en vísperas de	nahe daran zu

Phrasen

es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein
estar al alcance de la mano [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein

Orthographisch ähnliche Wörter

baht, nach, nata, nato, ñato

Acht, acht, Baht, nach, Nacht, nah, nahe, NATO

Aus dem Umfeld der Suche

Nähen, Nahtband, Tapetennaht, Näherei