nahen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

nahen
nah (Adjektiv)
nah (Adjektiv)
nahe (Adjektiv)

Verben

acercarse	nahen  | nahte, genaht |
resultar evidente	nahe liegen  | lag, gelegen |
afectar a alguien	jmdm. nahe gehen  | ging, gegangen |
insinuar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nahe legen  | legte, gelegt |
simpatizar con algo (oder: alguien) [POL.]   - sindicato, partido, etc.	jmdm./etw. nahe stehen  | stand, gestanden |
acercarse	näher kommen  | kam, gekommen |
acercar algo	etw.^Akk. näher rücken  | rückte, gerückt |
avecinarse	näher kommen  | kam, gekommen |
estar más cerca	näher liegen  | lag, gelegen |
avecinarse	näher rücken  | rückte, gerückt |
acercarse a algo (oder: alguien)	an jmdn./etw. näher rücken  | rückte, gerückt |
entrar en detalle (auch: detalles) (acerca de algo)	näher auf etw.^Akk. eingehen  | ging ein, eingegangen |
profundizar algo   - ahondar, examinar	etw.^Akk. näher untersuchen  | untersuchte, untersucht |   - sich^Akk. vertieft auseinandersetzen
tener los días contados	dem Tode nahe sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

cerca  Adv.	nah   auch: nahe
aproximado, aproximada  Adj.	nahe
próximo, próxima  Adj.	nah   auch: nahe
cercano, cercana  Adj.	nah   auch: nahe
acerca  Adv.   veraltet	nahe
pronto  Adv.	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
rápidamente  Adv.	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
rápido  Adv.   - pronto	zeitnah   auch: zeitnahe   - schnell
próximo, próxima  Adj.	nächster | nächste | nächstes
siguiente  Adj.  m./f.	nächster | nächste | nächstes
próximo, próxima  Adj.	nächst
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ganz nahe etw.^Dat.
a un tilín de algo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)	ganz nahe von etw.^Dat.
en poco	nahe dran

Präpositionen / Pronomen / ...

cerca de	nah bei  +Dat.  Präp.
cerca de	nahe bei  +Dat.  Präp.
en vísperas de	nahe daran zu
en las inmediaciones de	in nächster Nähe von

Substantive

Oriente Próximo [GEOG.]	der Nahe Osten
Cercano Oriente [GEOG.]   selten	der Nahe Osten
próxima fecha de vencimiento	nächste Fälligkeit
vencimiento siguiente	nächste Fälligkeit
la semana que viene	nächste Woche
la próxima vez	nächstes Mal
la inminencia	nahes Bevorstehen
los pormenores  m. Pl.	die näheren Angaben
los pormenores  m. Pl.	die näheren Umstände

Phrasen

es obvio que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
esto hace suponer que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
existe la sospecha de que ...	es liegt die Vermutung nahe, dass ...
ofender a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
incomodar a alguien	jmdm. zu nahe treten [fig.]
pasarse con alguien [ugs.]	jmdm. zu nahe treten [fig.]
ser de lágrima fácil [fig.]	nah am Wasser gebaut sein [fig.]
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein
estar al alcance de la mano [fig.]	zum Greifen nah (auch: nahe) sein
esperar a alguien a la vuelta de la esquina [fig.]   - destino etc.	auf jmdn. an der nächsten Straßenecke lauern [fig.]
¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!

Beispiele

Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
la semana próxima	die nächste Woche
La próxima semana te toca a ti.	Nächste Woche bist du dran.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
El próximo fin de semana estoy en París.	Nächstes Wochenende bin ich in Paris.
No nos conocemos mucho pero nos saludamos.	Wir kennen uns zwar nicht näher, aber wir grüßen uns.
Voy a Berlín la semana que viene.	Ich fahre nächste Woche nach Berlin.
Todavía tenemos que planificar nuestro próximo viaje.	Wir müssen noch unsere nächste Reise vorplanen.
¿Y qué mejor que ...?	Was liegt da näher als ...?

Orthographisch ähnliche Wörter

ahnen, Athen, iahen, Nachen, Nähe, Strandnähe, nähen, Nähen, nagen, nahe

Aus dem Umfeld der Suche

anschleichen, herankommen, hinzutreten, heranrollen, nähern, herangehen, heranrücken, heranschleichen, herannahen, anpirschen