congelada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

congelarse	gefrieren  | gefror, gefroren |
congelarse   - planta	erfrieren  | erfror, erfroren |   - Pflanze
congelar	festfrieren  | fror fest, festgefroren |
congelarse	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
congelarse   - calle, etc.	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straße, etc.
congelarse   - las simientes, lago, etc.	ausfrieren  | fror aus, ausgefroren |   - die Saat, der See, etc.
congelarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
congelarse [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
congelarse (Lat. Am.) [COMP.]	hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
congelarse (Lat. Am.) [COMP.]	sich^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt | [ugs.]
congelar algo	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
congelar algo	etw.^Akk. tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
congelar algo	etw.^Akk. tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
congelar algo	etw.^Akk. gefrieren lassen
congelar algo   auch  [fig.]   - salarios y sueldos, etc.	einfrieren  | fror ein, eingefroren |   auch    - Löhne und Gehälter, etc.
congelar algo [FINAN.]   - capital	etw.^Akk. einfrieren lassen   - Kapital

Adjektive / Adverbien

congelado, congelada  Adj.   - cuerpo	eingefroren
congelado, congelada  Adj.   - cuerpo	erfroren
congelado, congelada  Adj. [ugs.]   - ultracongelado - alimentos	tiefgefroren

Substantive

carne congelada	das Gefrierfleisch  kein Pl.
masa congelada	gefrorenem Teig
pizza congelada	die Tiefkühlpizza  Pl.: die Tiefkühlpizzen/die Tiefkühlpizzas
renta congelada	eingefrorene Miete
renta congelada	eingefrorene Einnahmen
cuenta congelada [FINAN.]	das Sperrkonto  Pl.: die Sperrkonten/die Sperrkontos/die Sperrkonti   [Bankwesen]
alimento congelado	die Tiefkühlkost  kein Pl.
suelo congelado	gefrorener Boden
crédito congelado [WIRTSCH.]	eingefrorene Forderung
crédito congelado [WIRTSCH.]	eingefrorener Kredit
hombro congelado [MED.]   - Inglés: Frozen Shoulder	die Schultersteife  Pl.   wiss.: Adhesive capsulitis
contenido de agua no congelada	Gehalt an ungefrorenem Wasser
bolsa para congelar	der Gefrierbeutel  Pl.: die Gefrierbeutel
suelo congelado bi-anual	der Dauerfrostboden  Pl.: die Dauerfrostböden

Beispiele

La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.

Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.

Phrasen

congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild anhalten  | hielt an, angehalten |   - auf dem Monitor
congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild einfrieren [fig.]   - auf dem Monitor
estar congelado [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
estar congelándose [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte

Orthographisch ähnliche Wörter

congelado

Aus dem Umfeld der Suche

congelado