congelarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

congelarse	gefrieren  | gefror, gefroren |
congelarse   - planta	erfrieren  | erfror, erfroren |   - Pflanze
congelarse	einfrieren  | fror ein, eingefroren |
congelarse   - calle, etc.	vereisen  | vereiste, vereist |   - Straße, etc.
congelarse   - las simientes, lago, etc.	ausfrieren  | fror aus, ausgefroren |   - die Saat, der See, etc.
congelarse	sich^Dat. einen abfrieren [ugs.]
congelarse [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
congelarse (Lat. Am.) [COMP.]	hängenbleiben  | blieb hängen, hängengeblieben |
congelarse (Lat. Am.) [COMP.]	sich^Akk. aufhängen  | hängte auf, aufgehängt | [ugs.]
congelar	festfrieren  | fror fest, festgefroren |
congelar algo	etw.^Akk. einfrieren  | fror ein, eingefroren |
congelar algo	etw.^Akk. tiefgefrieren  | tiefgefror, tiefgefroren |
congelar algo	etw.^Akk. tiefkühlen  | -, tiefgekühlt |
congelar algo	etw.^Akk. gefrieren lassen
congelar algo   auch  [fig.]   - salarios y sueldos, etc.	einfrieren  | fror ein, eingefroren |   auch    - Löhne und Gehälter, etc.
congelar algo [FINAN.]   - capital	etw.^Akk. einfrieren lassen   - Kapital

Substantive

alimento congelado	die Tiefkühlkost  kein Pl.
suelo congelado	gefrorener Boden
crédito congelado [WIRTSCH.]	eingefrorene Forderung
crédito congelado [WIRTSCH.]	eingefrorener Kredit
hombro congelado [MED.]   - Inglés: Frozen Shoulder	die Schultersteife  Pl.   wiss.: Adhesive capsulitis
bolsa para congelar	der Gefrierbeutel  Pl.: die Gefrierbeutel
suelo congelado bi-anual	der Dauerfrostboden  Pl.: die Dauerfrostböden
suelo congelado duro	festgefrorener Boden
suelo congelado estacional	saisonaler Frostboden
suelo congelado seco	trockener Frostboden
suelo no congelado	ungefrorener Boden
densidad del suelo congelado	Volumengewicht des gefrorenen Bodens
reptación del suelo congelado	das Frostbodenkriechen  kein Pl.
suelo congelado plástico [GEOL.]	plastisch gefrorener Boden

Phrasen

congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild anhalten  | hielt an, angehalten |   - auf dem Monitor
congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild einfrieren [fig.]   - auf dem Monitor
estar congelado [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte
estar congelándose [fig.]   - tener frío	frieren  | fror, gefroren |   - Gefühl der Kälte

Aus dem Umfeld der Suche

colgarse, helar, helarse, atorarse