Bild - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Bild
sich bilden (Akkusativ-sich) (Verb)
bilden (Verb)

Substantive

el cuadro	das Bild  Pl.: die Bilder
la imagen  - Pl.: imágenes	das Bild  Pl.: die Bilder
el cromo	das Bild  Pl.: die Bilder
la efigie [LIT.]   - representación de una persona	das Bild  Pl.: die Bilder
la especie [PHILOS.]   - idea, representación de un objeto en la mente	das Bild  Pl.: die Bilder [fig.]
parche termoadhesivo	das Bügelbild
imagen codificada	codiertes Bild
la ecografía	das Ultraschall-Bild  Pl.: die Ultraschall-Bilder
tubo de rayos catódicos [ELEKT.]	die Signal-Bild-Wandlerröhre  Pl.: die Signal-Bild-Wandlerröhren
fotogramas por segundo [CINE.]	die Bilder pro Sekunde
capacidad de formar una lengua [LING.]	Fähigkeit des Menschen, eine Sprache zu bilden   [generative Transformationsgrammatik]
la copia	der Abzug  Pl.: die Abzüge   - Bildabzug, Kopie

Verben

componer algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
constituir algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formar algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
construir algo [LING.]   - frase	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |   - Satz
configurar algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
educar a alguien	jmdn. bilden  | bildete, gebildet |
figurar algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
conformar algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
integrar algo	etw.^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
formarse	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
ilustrarse	sich^Akk. bilden  | bildete, gebildet |
estar informado sobre algo	(über etw.^Akk.) im Bild (auch: Bilde) sein  | war, gewesen |
poner a alguien al corriente	jmdn. (über etw.^Akk.) ins Bild setzen  | setzte, gesetzt |
ponerse al corriente	sich^Akk. ins Bild setzen

Adjektive / Adverbien

reconstituido, reconstituida  Adj.	neu gebildet
neológico, neológica  Adj.	neu gebildet

Phrasen

congelar la imagen [fig.] [COMP.][TECH.]   - del monitor	das Bild einfrieren [fig.]   - auf dem Monitor
ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.]	das Schlusslicht bilden [fig.]
poner el broche de oro [fig.]	den krönenden Abschluss bilden [fig.]

Beispiele

Tenía la sala llena de cuadros, a cuál más original.	Sein Wohnzimmer war voller Bilder, eines origineller als das andere.
Tiene solo (auch: sólo) un barniz de cultura. [fig.]	Er ist nur halb gebildet.

Orthographisch ähnliche Wörter

bidé, bilé

bald, Bald, Beil, Bid, Bilde, blöd, mild, wild, Wild

Aus dem Umfeld der Suche

Image, Abbildung, Spezies, Warengattung, Heiligenbild, Fahrradrahmen, Testimonial