Schild - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la etiqueta	das Schild  Pl.: die Schilder
placa indicadora	das Schild  Pl.: die Schilder
la pancarta	das Schild  Pl.: die Schilder
la placa	das Schild  Pl.: die Schilder
el rótulo	das Schild  Pl.: die Schilder
el letrero	das Schild  Pl.: die Schilder
la adarga	der Schild  Pl.: die Schilde
el escudo	der Schild  Pl.: die Schilde
rótulos insertados [TECH.]	die Einlegeschilder
lechuza gavilana castaña [ZOOL.]	der Schildkauz   wiss.: Ninox scutulata   [Vogelkunde]
nínox pardo [ZOOL.]	der Schildkauz   wiss.: Ninox scutulata   [Vogelkunde]
gallineta crestada [ZOOL.]	die Schildralle   wiss.: Gallicrex cinerea
vencejo de nuca blanca [ZOOL.]	der Schildsegler   wiss.: Streptoprocne biscutata   [Vogelkunde]
vencejo nuca blanca [ZOOL.]	der Schildsegler   wiss.: Streptoprocne biscutata   [Vogelkunde]

Verben

escudar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. mit einem Schild decken  | deckte, gedeckt |
tramar algo	etw.^Akk. im Schilde führen  | führte, geführt |
vérsele a alguien el plumero [fig.]	erkennen, was jmd. im Schilde führt

Phrasen

traerse algo oculto	etw.^Akk. im Schilde führen
tener algo entre manos [ugs.]	etw.^Akk. im Schilde führen
traerse algo entre manos [fig.]	etw.^Akk. im Schilde führen [fig.]
tramar algo malo	nichts Gutes im Schilde führen

Beispiele

Se le ve el plumero.

Man merkt, was er im Schilde führt.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schilf, Schuld, schuld

Aus dem Umfeld der Suche

Board, Tastenschild, Transparent, Ladenschild, Escudo, Etikett, Aushängeschild, Anhängeschild, Label, Plakette, Spruchband, Schildchen