Strich - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Strich
streichen (Verb)
streichen (Verb)

Substantive

el trazo	der Strich  Pl.: die Striche
la línea	der Strich  Pl.: die Striche
la raya   - línea	der Strich  Pl.: die Striche
prostitución callejera	der Strich  kein Pl. [ugs.]   - Prostitution
prostitución en las calles	der Strich  kein Pl. [ugs.]   - Prostitution
el tranco [AGR.]	der Strich  Pl.: die Striche
el flete [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - prostitución callejera	der Strich  Pl.: die Striche [ugs.]   - Prostitution, Straßenstrich
el fleteo [ugs.] (Lat. Am.: Cuba)   - prostitución callejera	der Strich  Pl.: die Striche [ugs.]   - Straßenstrich
la pleca [PRINT.]	senkrechter Strich
punto y coma	der Strich-Punkt  Pl.: die Strich-Punkte
la pleca [PRINT.]	das Pipe-Symbol  Pl.: die Pipe-Symbole   englisch   - senkrechter Strich
la pleca [PRINT.]	das Pipe-Zeichen  Pl.: die Pipe-Zeichen   englisch   - senkrechter Strich

Verben

tachar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
suprimir algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
censurar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Zensur
borrar algo   - algo escrito	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Geschriebenes
cancelar algo   - programa	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Programm
pintar algo   - pared, etc.	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Wand etc.
quitar algo	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - entfernen, absagen
tildar algo   - escrito	etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |   - Geschriebenes
revocar algo [BAU.]	etw.^Akk. (neu) streichen  | strich, gestrichen |
radiar a alguien de algo (Lat. Am.: Arg., Urug.)	jmdn. von (oder: aus) etw.^Dat. streichen  | strich, gestrichen |
sobar algo a alguien (Lat. Am.: Méx.)   - acariciar	jmdm. etw.^Akk. streichen  | strich, gestrichen |
hacer la carrera [ugs.]	auf den Strich gehen  | ging, gegangen |
putear [vulg.]   - prostituta	auf den Strich gehen  | ging, gegangen | [sl.]   - Prostituierte
ruletear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ejercer la prostitución en la calle	auf den Strich gehen  | ging, gegangen | [ugs.]

Phrasen

a modo de conclusión	unter dem Strich   - als Ergebnis
en conjunto	unter dem Strich   - als Ergebnis
a final de cuentas	unter dem Strich   - als Ergebnis
en total	unter dem Strich   - als Ergebnis
a contrapelo  Adv. [fig.]	gegen den Strich [fig.]
a fin de cuentas [fig.]	unter dem Strich [fig.]
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
hacérsele a alguien cuesta arriba algo	jmdm. gegen den Strich gehen [ugs.]
hacer borrón y cuenta nueva [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
poner punto final a algo [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
zorrear [pej.] [derb]   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
changar [ugs.] (Lat. Am.: Urug.)   - ejercer la prostitución en la vía pública	auf den Strich gehen [ugs.]
estar como un palillo	ein Strich in der Landschaft sein [fig.]   - sehr dünn sein
bailar el agua a alguien [fig.]	jmdm. um den Bart streichen [fig.]
darse por vencido	die Segel streichen [form.] [fig.]
estar hasta el mismísimo coño [vulg.] [fig.]	die Schnauze gestrichen voll haben [fig.] [derb]

Definitionen

rondar algo   - las calles, etc. tocando y cantando a las mozas, especialmente de noche

Musikinstrumente spielend und singend durch die Gegend streichen, um Mädels zu umwerben.

Orthographisch ähnliche Wörter

Estrich, Stich, Storch, Streich, Strick

Aus dem Umfeld der Suche

Straßenstrich, insgesamt