picarse - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

picarse de algo	mit etw.^Dat. rühmen  | rühmte, gerühmt |
picarse [fig.]	einschnappen  | schnappte ein, eingeschnappt | [ugs.]   - beleidigt sein
picarse [sl.]	sich^Dat. Drogen spritzen
picarse [sl.]	fixen  | fixte, gefixt | [ugs.]
picarse [sl.]	sich^Akk. spritzen   - Drogen nehmen
picar	stechen  | stach, gestochen |
picar   - sol, pimienta, etc.	brennen  | brannte, gebrannt |   - Sonne, Pfeffer etc.
picar	piksen  | pikste, gepikst |
picar	kribbeln  | kribbelte, gekribbelt |
picar   auch  [fig.]	prickeln  | prickelte, geprickelt |   auch  [fig.]
picar algo (oder: a alguien)   auch  [fig.]	jmdn./etw. reizen  | reizte, gereizt |
picar a alguien	jmdn. jucken  | juckte, gejuckt |
picar (algo (oder: a alguien))   - animal, humo, etc.	(jmdn./etw.) beißen  | biss, gebissen |   - Tier, Rauch etc.
picar (algo)   - ave	(etw.^Akk.) picken  | pickte, gepickt |   - Vogel

Phrasen

... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	etwas über ...
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o se quiere determinar	... und ein paar Zerquetschte
... y pico   - algo más de - detrás de horas y cantidades para expresar que se ignora o no se quiere determinar	kurz nach ...   - Uhrzeiten
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. hereinfallen  | fiel herein, hereingefallen |
picar el anzuelo [fig.]	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
picar el anzuelo [fig.]	auf jmdn./etw. reinfallen  | fiel rein, reingefallen | [ugs.]   - hereinfallen
picar de vara larga [fig.]	auf Nummer sicher gehen [fig.]
hincar el pico [fig.]	den Löffel abgeben [fig.]
hincar el pico [fig.]	ins Gras beißen [fig.]
irse del pico	sich^Akk. verplappern  | verplapperte, verplappert | [ugs.]
cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
tener un pique con alguien [fig.] [ugs.]	einen Pik auf jmdn. haben  | hatte, gehabt |
hincar el pico [ugs.] [fig.]   - morir	draufgehen  | ging drauf, draufgegangen | [ugs.]   - sterben
hincar el pico [ugs.] [fig.]   - morir	krepieren  | krepierte, krepiert | [pej.]
como si le hubiese picado una tarántula	wie von der Tarantel gestochen
poner una pica en Flandes [fig.]	etwas sehr Schwieriges und Gefährliches ausführen [fig.]

Substantive

cosas de (oder: para) picar	die Knabbereien  - Sg.: Knabberei
tabla de picar	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla de picar	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
penal picado (Lat. Am.: Arg.) [SPORT]	der Lupfer-Elfmeter   [Fußball]
tabla para picar carne	das Schneidebrett  Pl.: die Schneidebretter
tabla para picar carne	das Hackbrett  Pl.: die Hackbretter   - Schneidebrett
tabaco picado grueso	der Krüllschnitt  Pl.: die Krüllschnitte
la picadura   - acción de picar algo las aves con su pico	das Picken  kein Pl.   - Aufnehmen von Körnern etc. mit dem Schnabel in kurzen schnellen Stößen   - bei Vögeln
la picadura   - acción de picar algo los insectos con su punzón	das Stechen  kein Pl.   - Mücken, Bienen etc.

Adjektive / Adverbien

por si las moscas pican

wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]

Definitionen

algo para picar entre comidas o para hacer el aperitivo, como chips, frutos secos, aceitunas, etc.

das Knabberzeug  kein Pl.

Orthographisch ähnliche Wörter

picharse, pirarse

Aus dem Umfeld der Suche

pincharse