Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la busca | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| la búsqueda | die Suche Pl.: die Suchen | ||||||
| búsqueda activa [TELEKOM.] | die Suche Pl.: die Suchen - Weg | ||||||
| búsqueda booleana [COMP.] | boolesche Suche | ||||||
| búsqueda dicotómica [COMP.][TELEKOM.] | dichotomische Suche | ||||||
| búsqueda limitada [COMP.] | eingeschränkte Suche | ||||||
| búsqueda dicotómica [COMP.][TELEKOM.] | eliminierende Suche | ||||||
| búsqueda avanzada [COMP.] | erweiterte Suche | ||||||
| búsqueda en cadena [TELEKOM.] | Suche in verketteter Liste | ||||||
| investigación en cadena [TELEKOM.] | Suche in verketteter Liste | ||||||
| búsqueda de inteligencia extra-terrestre [TELEKOM.] | Suche nach außerirdischer Intelligenz | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Suche | |||||||
| suchen (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a la procura de | auf der Suche nach +Dat. | ||||||
| en procura de (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, Cuba, Ecu., Nic., Pan., Urug., Venez.) | auf der Suche nach +Dat. | ||||||
| reclamado(-a) por la justicia | steckbrieflich gesucht | ||||||
| reclamado(-a) por la justicia [JURA] | steckbrieflich gesucht | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| en pos de algo | auf der Suche nach etw.Dat. | ||||||
| en busca de | auf der Suche nach | ||||||
| en búsqueda de | auf der Suche nach | ||||||
| buscador, buscadora Adj. | Such... | ||||||
| rastreador, rastreadora Adj. | Such... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tomar el olivo [fig.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| tomar las de Villadiego [fig.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| tomar vientos [ugs.] [fig.] | das Weite suchen [ugs.] [fig.] | ||||||
| buscar una aguja en un pajar [fig.] | eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| buscarle (los) tres pies al gato [fig.] | ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.] | ||||||
| buscar una aguja en un pajar [ugs.] [fig.] | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| El que/Quien busca halla. | Wer sucht, der findet. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tú haces aquí tanta falta como perro en misa. | Du hast hier überhaupt nichts zu suchen. | ||||||
| Se necesita aprendiz. | Lehrling gesucht. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| buche, puche, sauce, saucé, Sucre, sucre | Asche, Buche, Esche, Sache, Sauce, scheu, Scheu, Seuche, Such-, suchen, Suchen, Sucher, Sucht, Sucre, Suhle |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Such-Abfrage, Fahndung, Sucherei, Suchanfrage, Suchlauf, Suchen | |
Werbung







