Suche - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Suche
suchen (Verb)

Substantive

la busca	die Suche  Pl.: die Suchen
la búsqueda	die Suche  Pl.: die Suchen
búsqueda activa [TELEKOM.]	die Suche  Pl.: die Suchen   - Weg
búsqueda booleana [COMP.]	boolesche Suche
búsqueda dicotómica [COMP.][TELEKOM.]	dichotomische Suche
búsqueda limitada [COMP.]	eingeschränkte Suche
búsqueda dicotómica [COMP.][TELEKOM.]	eliminierende Suche
búsqueda avanzada [COMP.]	erweiterte Suche
búsqueda en cadena [TELEKOM.]	Suche in verketteter Liste
investigación en cadena [TELEKOM.]	Suche in verketteter Liste
búsqueda de inteligencia extra-terrestre [TELEKOM.]	Suche nach außerirdischer Intelligenz

Adjektive / Adverbien

a la procura de	auf der Suche nach  +Dat.
en procura de (Lat. Am.: Arg., Bol., C. Rica, Cuba, Ecu., Nic., Pan., Urug., Venez.)	auf der Suche nach  +Dat.
reclamado(-a) por la justicia	steckbrieflich gesucht
reclamado(-a) por la justicia [JURA]	steckbrieflich gesucht

Präpositionen / Pronomen / ...

en pos de algo	auf der Suche nach etw.^Dat.
en busca de	auf der Suche nach
en búsqueda de	auf der Suche nach
buscador, buscadora  Adj.	Such...
rastreador, rastreadora  Adj.	Such...

Verben

buscar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. suchen  | suchte, gesucht |
buscar su semejante	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |
ser sin igual	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |   - unvergleichlich sein
ser sin par	seinesgleichen suchen  | suchte, gesucht |   - unvergleichlich sein
buscar algo (oder: a alguien)	auf der Suche nach jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
andar en busca de algo	sich^Akk. auf die Suche nach etw.^Dat. begeben  | begab, begeben |
ruletear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - recorrer las calles con el taxi para buscar clientes	auf Kundensuche umherfahren  | fuhr umher, umhergefahren |   - Taxifahrer
ruletear [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ejercer la prostitución en la calle	auf Kundensuche umhergehen  | ging umher, umhergegangen |   - bei Straßenprostituierte, Strichmädchen
buscar empleo	Arbeit suchen  | suchte, gesucht |
buscar refugio	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
buscar abrigo [fig.]	Zuflucht suchen  | suchte, gesucht |
no pintar nada	(irgendwo) nichts zu suchen haben
ir a buscar setas	Pilze suchen  | suchte, gesucht |
buscar alojamiento	Quartier suchen  | suchte, gesucht |

Phrasen

tomar el olivo [fig.]	das Weite suchen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	das Weite suchen [fig.]
tomar vientos [ugs.] [fig.]	das Weite suchen [ugs.] [fig.]
buscar una aguja en un pajar [fig.]	eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
buscar una aguja en un pajar [ugs.] [fig.]	eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.]
El que/Quien busca halla.	Wer sucht, der findet.

Beispiele

Tú haces aquí tanta falta como perro en misa.	Du hast hier überhaupt nichts zu suchen.
Se necesita aprendiz.	Lehrling gesucht.

Orthographisch ähnliche Wörter

buche, puche, sauce, saucé, Sucre, sucre

Asche, Buche, Esche, Sache, Sauce, scheu, Scheu, Seuche, Such-, suchen, Suchen, Sucher, Sucht, Sucre, Suhle

Aus dem Umfeld der Suche

Such-Abfrage, Fahndung, Sucherei, Suchanfrage, Suchlauf, Suchen