Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la adicción | die Sucht Pl.: die Süchte | ||||||
| peligro de adicción | das Suchtpotential | ||||||
| potencial adictivo | das Suchtpotential | ||||||
| riesgo de dependencia | das Suchtpotential | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sucht | |||||||
| suchen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buscar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| buscar su semejante | seinesgleichen suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| ser sin igual | seinesgleichen suchen | suchte, gesucht | - unvergleichlich sein | ||||||
| ser sin par | seinesgleichen suchen | suchte, gesucht | - unvergleichlich sein | ||||||
| desintoxicar a alguien | jmdn. von einer Sucht heilen | heilte, geheilt | | ||||||
| buscar empleo | Arbeit suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| buscar refugio | Zuflucht suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| buscar abrigo [fig.] | Zuflucht suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| no pintar nada | (irgendwo) nichts zu suchen haben | ||||||
| ir a buscar setas | Pilze suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| buscar alojamiento | Quartier suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| armar bronca | Streit suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| buscar bronca | Streit suchen | suchte, gesucht | | ||||||
| cobijarse | Zuflucht suchen | suchte, gesucht | | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| buscador, buscadora Adj. | Such... | ||||||
| rastreador, rastreadora Adj. | Such... | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| reclamado(-a) por la justicia | steckbrieflich gesucht | ||||||
| reclamado(-a) por la justicia [JURA] | steckbrieflich gesucht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| El que/Quien busca halla. | Wer sucht, der findet. | ||||||
| tomar el olivo [fig.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| tomar las de Villadiego [fig.] | das Weite suchen [fig.] | ||||||
| tomar vientos [ugs.] [fig.] | das Weite suchen [ugs.] [fig.] | ||||||
| buscar una aguja en un pajar [fig.] | eine Nadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
| buscarle (los) tres pies al gato [fig.] | ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.] | ||||||
| buscar una aguja en un pajar [ugs.] [fig.] | eine Stecknadel im Heuhaufen suchen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tú haces aquí tanta falta como perro en misa. | Du hast hier überhaupt nichts zu suchen. | ||||||
| Se necesita aprendiz. | Lehrling gesucht. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Suchtkrankheit, Suchtverhalten | |
Werbung
