expediente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

expediente
expedientar (Verb)

Substantive

el expediente	die Akte  Pl.: die Akten
el expediente	das Gesuch  Pl.: die Gesuche
el expediente	das Dossier  Pl.: die Dossiers
el expediente	das Protokoll  Pl.: die Protokolle
el expediente [COMP.][TELEKOM.]	der Datensatz  Pl.: die Datensätze
el expediente [BILDUNGSW.]   - resultados de aprendizaje evaluados	der Leistungsnachweis  Pl.: die Leistungsnachweise
expediente académico [BILDUNGSW.]	der Schülerbogen  Pl.: die Schülerbogen/die Schülerbögen   [Schule]
expediente académico [BILDUNGSW.]	die Personalakte  Pl.: die Personalakten   [Hochschule]
expediente académico [BILDUNGSW.]	der Nachweis des akademischen Grades   [Hochschule]
expediente académico [BILDUNGSW.]	der Studienerfolgsnachweis  Pl.: die Studienerfolgsnachweise   [Hochschule]
expediente académico [BILDUNGSW.]	die Studienunterlagen
expediente disciplinario [ADMIN.]	das Disziplinarverfahren  Pl.: die Disziplinarverfahren
expediente disciplinario [JURA]	das Dienststrafverfahren  Pl.: die Dienststrafverfahren
expediente escolar [BILDUNGSW.]	der Schülerbogen  Pl.: die Schülerbogen/die Schülerbögen

Verben

expedientar a alguien [ADMIN.][JURA]	jmdn. disziplinarrechtlich verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
expedientar a alguien [ADMIN.][JURA][MILIT.]	ein Disziplinarverfahren gegen jmdn. einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
expedientar a alguien [JURA]	gegen jmdn. ein Verfahren eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
incoar expediente	eine Untersuchung einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
incoar un expediente	ein Verfahren einleiten  | leitete ein, eingeleitet |
expedir algo	etw.^Akk. versenden  | versendete/versandte, versendet/versandt |
expedir algo a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
expedir algo   - carta	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |   - Brief
expedir algo   - correo	etw.^Akk. aufgeben  | gab auf, aufgegeben |   - Post
expedir algo   - decreto, etc.	etw.^Akk. erlassen  | erließ, erlassen |   - Dekret etc.
expedir algo   - documento, etc.	etw.^Akk. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt |   - Dokument etc.
expedir algo   - paquete, etc.	etw.^Akk. absenden  | sendete ab/sandte ab, abgesendet/abgesandt |   - Paket etc.
expedir algo [fig.]   - asunto	etw.^Akk. erledigen  | erledigte, erledigt |
realizar el expediente matrimonial [ADMIN.][JURA]	die Eheschließung anmelden
realizar el expediente matrimonial [ADMIN.][JURA]	das Aufgebot bestellen  | bestellte, bestellt |   veraltend   - die Eheschließung anmelden

Aus dem Umfeld der Suche

dosier, acta