clavado - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "clavado"

clavar (Verb)

clavarse (Verb)

Substantive

el clavado	die Nagelung  Pl.: die Nagelungen
el clavado	die Vernagelung  Pl.: die Vernagelungen
la clavada [SPORT]	die Fesselung  Pl.: die Fesselungen   [Schach]
clavado de gran altura [SPORT]	das Klippenspringen  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

clavado, clavada  Adj.	identisch
clavado, clavada  Adj.	sehr ähnlich
clavado, clavada  Adj.	genau
clavado, clavada  Adj.	angenagelt
clavado, clavada  Adj.	befestigt
clavado, clavada  Adj.   - confuso	verblüfft

Verben

clavar algo	etw.^Akk. annageln  | nagelte an, angenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. aufnageln  | nagelte auf, aufgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. einhämmern  | hämmerte ein, eingehämmert |
clavar algo	etw.^Akk. einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
clavar algo	etw.^Akk. festnageln  | nagelte fest, festgenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. nageln  | nagelte, genagelt |
clavar algo	etw.^Akk. spießen  | spießte, gespießt |
clavar algo	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
clavar algo	etw.^Akk. zunageln  | nagelte zu, zugenagelt |
clavar algo	etw.^Akk. befestigen  | befestigte, befestigt |
clavar algo	etw.^Akk. zusammennageln  | nagelte zusammen, zusammengenagelt |
clavar algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstoßen  | stieß hinein, hineingestoßen |
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
clavar algo en algo   - clavo, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinschlagen  | schlug hinein, hineingeschlagen |   - Nagel etc.

Beispiele

Me he clavado una astilla en la mano.

Ich habe mir einen Splitter in die Hand eingezogen.

Phrasen

tener la vista clavada en algo [fig.]	den Blick starr auf etw.^Akk. richten
tener la vista clavada en el suelo [fig.]	auf den Boden starren
tener la vista clavada en alg. [fig.]	jmdn. starr ansehen
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Splitter einreißen
clavar los ojos en algo [fig.]	die Augen auf etw.^Akk. heften
clavar los ojos en algo [fig.]	den Blick auf etw.^Akk. heften
clavarse una astilla	sich^Akk. einen Schiefer einziehen (Bayern; Österr.)
clavar los ojos en alg. [fig.]	jmdn. starr ansehen
dar en el clavo con algo [fig.]	etw.^Akk. auf den Punkt bringen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

cavador, clavada, larvado, lavado, lavador

Aus dem Umfeld der Suche

cogido, patitieso, patitiesa, clavada