pisada - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pisada	die Fußstapfe  Pl.: die Fußstapfen
la pisada	der Tritt  Pl.: die Tritte
la pisada	die Fußspur  Pl.: die Fußspuren
la pisada	der Fußstapfen  Pl.: die Fußstapfen
la pisada	die Tapfe  Pl.: die Tapfen   - Fußtapfe
la pisada	der Tapfen  Pl.: die Tapfen   - Fußtapfen
protección pisada [TECH.]	der Trittschutz  kein Pl.
rejilla pisada [TECH.]	das Trittgitter  Pl.: die Trittgitter
rejilla pisada [TECH.]	der Trittrost  Pl.: die Trittroste
rejilla de pisada [TECH.]	der Trittrost  Pl.: die Trittroste
amortiguamiento del sonido por las pisadas [TECH.]	die Trittschalldämmung  Pl.: die Trittschalldämmungen

Verben

pisar a alguien [fig.]	jmdn. demütigen  | demütigte, gedemütigt |
pisar a alguien [fig.]	jmdn. schikanieren  | schikanierte, schikaniert | [ugs.]
pisar a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Bol., Chile, C. Rica, Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Perú, R. Dom.)   - realizar el coito	jmdn. vögeln  | vögelte, gevögelt |
pisar algo   - tierra, etc.	etw.^Akk. betreten  | betrat, betreten |   - Land etc.
pisar algo	etw.^Akk. festtreten  | -, festgetretet |
pisar algo	etw.^Akk. zertreten  | zertrat, zertreten |
pisar algo   auch  [fig.]	in (oder: auf) etw.^Akk. treten  | trat, getreten |
pisar fuerte	großspurig auftreten  | trat auf, aufgetreten |
pisar fuerte	selbstbewusst auftreten  | trat auf, aufgetreten |
pisar algo   - uvas, etc.	etw.^Akk. keltern  | kelterte, gekeltert |
pisar algo   - cigarrillo	etw.^Akk. austreten  | trat aus, ausgetreten |   - Zigarette
pisar algo   - copular macho y hembra - aves	etw.^Akk. treten  | trat, getreten |   - Begattungsakt bei Vögeln
pisar la chancleta [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)	aufs Gaspedal treten  | trat, getreten |
pisar la chancleta [ugs.] (Lat. Am.: Venez.)   - huir	abzischen  | zischte ab, abgezischt | [ugs.]

Phrasen

pisar el sapo [fig.]	spät aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
pisar los talones a alguien [fig.]	jmdm. auf den Fersen sein [fig.]
pisar los talones a alguien [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen [fig.]
pisar a alguien los talones [fig.]	jmdm. auf den Hacken sein [fig.] [ugs.]
Prohibido pisar el césped.	Betreten des Rasens verboten.
Lo pasado, pisado (está) (Lat. Am.)	Schwamm drüber. [ugs.]
estar pisando los talones a alguien	jmdm. im Nacken sitzen
ir pisando huevos [ugs.] [fig.]	äußerst vorsichtig gehen  | ging, gegangen |
andar pisando huevos [ugs.] [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]

Beispiele

El gallo pisa la gallina.	Der Hahn tritt die Henne.
Te traigo el libro. Tu piso me pilla de camino.	Ich bringe dir das Buch. Deine Wohnung liegt auf dem Weg.
Tiene un morro que se lo pisa. [ugs.] [fig.]	Er ist sowas von unverschämt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

pasada, pesada, picada, pirada, pishada, pitada, posada, risada

Aus dem Umfeld der Suche

pisoteo, punterazo